Paroles et traduction Stephan Eicher - La relève

La relève

Un matin on se lève, on ouvre les bras,
On attend la relève, mais, elle ne vient pas,
Et le soir, la pénombre arrive à grands pas.

Le ciel file sous la lune, l'horizon poudroie,
La colère, la rancune sont indignes de soi,
Le silence et la brume sont de bon aloi.

Un matin le cortège ne se reforme pas,
On attend la relève, mais, elle ne vient pas
Comme sont longues les minutes, comme des heures parfois.

Elle ne vient pas, elle ne vient pas.
Elle ne vient pas, elle ne vient pas.
Elle ne vient pas, elle ne vient pas.

Un matin on se lève, on ouvre les bras,
On attend la relève, mais, elle ne vient pas,
Et le soir, la pénombre arrive à grands pas.

Elle ne vient pas, elle ne vient pas.
Elle ne vient pas, non, elle ne vient pas.
Elle ne vient pas, elle ne vient pas.

Elle ne vient pas, elle ne vient pas.

Смена

Однажды утром просыпаюсь, раскрываю объятия,
Жду смены, но она не приходит,
И вечером сумерки быстро наступают.

Небо плывет под луной, горизонт мерцает,
Гнев, обида недостойны меня,
Тишина и туман уместны.

Однажды утром шествие не возобновляется,
Жду смены, но она не приходит,
Как длинны минуты, как иногда они кажутся часами.

Она не приходит, она не приходит.
Она не приходит, она не приходит.
Она не приходит, она не приходит.

Однажды утром просыпаюсь, раскрываю объятия,
Жду смены, но она не приходит,
И вечером сумерки быстро наступают.

Она не приходит, она не приходит.
Она не приходит, нет, она не приходит.
Она не приходит, она не приходит.

Она не приходит, она не приходит.