Paroles et traduction Stephan Eicher - Le sourire

Le sourire

Dis kilos d'emmerdements
La nuit est tombée dedans
Tellement de fois
C'était dur mais pourtant
Dans ton sein
Au coin du lit parfois

Je t'ai vu sourire
Je t'ai vu sourire

Je t'ai vu déserter une armée de manchots
Je t'ai vu leur dire non et puis tu avais raison
Car toi tu les aimais, tu les aimais vraiment
Tu les aimais vraiment

Et je les ai vus sourire
Et je les ai vus sourire
Je les ai vus sourire, sourire

Puis je t'ai vu dire que t'y étais pour rien
Que tout cet amour là ce n'était pas le tien
Toi qui les avais guéris de tant de maladies,
De tant de maladies

Quand ils t'ont vu sourire
Quand ils t'ont vu sourire
Sourire
Quand ils t'ont vu sourire
Quand ils t'ont vu sourire
Sourire

Des kilos d'emmerdement
Mais j'en fais peu de cas
En te voyant ...sourire

The Smile

Tons of annoyances
Night has fallen into it
So many times
It was hard, but still
In your bosom
Sometimes at the corner of the bed

I saw you smile
I saw you smile

I saw you desert an army of penguins
I saw you tell them no and you were right
Because you loved them, you really loved them
You really loved them

And I saw them smile
And I saw them smile
I saw them smile, smile

Then I saw you say that you had nothing to do with it
That all that love wasn't yours
You who had cured them of so many illnesses,
So many illnesses

When they saw you smile
When they saw you smile
Smile
When they saw you smile
When they saw you smile
Smile

Tons of annoyance
But I don't care
When I see you... smile