Paroles et traduction Stephan Eicher - O Ba (Des Hauts Des Bas)

O Ba (Des Hauts Des Bas)

O Ba (Ups and Downs)

La pluie venait du nord

The rain came from the north

On vent passait sous ma porte

The wind blew under my door

Je comptais vivre fort

I was going to live hard

Et que le diable m'emporte

And let the devil take me

J'allais à la fenêtre

I went to the window

Enroulé dans un drap

Wrapped in a sheet

Je secouais la tête

I shook my head

J'en écartais les bras

I put my arms out

J'avais des hauts

I had ups

J'avais des bas

I had downs

J'avais plus ou moins chaud

I was more or less warm

Toute la vie devant moi

My whole life ahead of me

J'avais des hauts

I had ups

J'avais des bas

I had downs

Je crois que j'en voulais trop

I think I wanted too much

J'ai même eu ce que je n'voulais pas

I even got what I didn't want

Je restais enfermé

I stayed locked up

Ou errais pendant des jours

Or wandered for days

Trop de chemins s'ouvraient

Too many roads opened up

Trop de questions en retour

Too many questions in return

Je n'avais pas tue mon père

I hadn't killed my father

Mais je ne me souvenais pas

But I didn't remember

Ce qu'il me disait de faire

What he told me to do

Ou ce qu'il ne disait pas

Or what he didn't say

J'avais des hauts

I had ups

J'avais des bas

I had downs

J'avais plus ou moins chaud

I was more or less warm

Toute la vie devant moi

My whole life ahead of me

J'avais des hauts

I had ups

J'avais des bas

I had downs

Je crois que j'en voulais trop

I think I wanted too much

J'ai même eu ce que je n'voulais pas

I even got what I didn't want

Chaque jour je me tenais prêt

Every day I was ready

Je guettais l'heure et la page

I watched the time and the page

Ou les eaux s'ouvriraient

Or the waters would open up

Me laisseraient un passage

Let me pass

L'espoir me faisait vivre

Hope made me live

L'attente me rendait nerveux

The wait made me nervous

Je trouvais dans les livres

I found in books

De quoi patienter un peu

Something to wait a bit

J'avais des hauts

I had ups

J'avais des bas

I had downs

J'avais plus ou moins chaud

I was more or less warm

Toute la vie devant moi

My whole life ahead of me

J'avais des hauts

I had ups

J'avais des bas

I had downs

Je crois que j'en voulais trop

I think I wanted too much

J'ai même eu ce que je n'voulais pas

I even got what I didn't want

J'avais des hauts

I had ups

J'avais des bas...

I had downs...

Évaluez la traduction

Writer(s): Stephan Jakob Eicher, Philippe Djian

Album

Non Ci Badar, Guarda E Passa...

date de sortie

01-01-1994

1 Hope
2 Rien A Voir (Noumea Le 31 Aout 94)
3 My Heart On Your Back (Live Nouvelle Caledonie)
4 Chanson Bleue (Intro Live) (Live Guyane)
5 Chanson Bleue
6 Rien A Voir (Intro)
7 Louanges (False Start)
8 I'm So Lonesome I Could Cry
9 Louanges
10 Djian's Waltz
11 Baiser Orageux (Live Festival De Montreux)
12 O Ba (Des Hauts Des Bas)
13 Don't Disdain Me
14 Hope (Intro)
15 Pas D'ami (Comme Toi)
16 Des Hauts, Des Bas (Da Capo)
17 Ni Remords, Ni Regrets
18 Tu Ne Me Dois Rien
19 Baiser Orageux
20 Manteau De Gloire
21 Lament
22 Riviere (Intro)
23 Rivière
24 Le Matin (Intro)
25 Silence
26 Goodbies
27 Combien de temps
28 Le Matin
29 I Can't Help
30 Des Hauts, Des Bas
31 Heiweh (Highway To Hell) (Intro)
32 Liberi Di Ridere (L'Opéra)
33 Sint Jenat (Hemmige) Intro (Live Montreux)
34 Sint Jenat (Hemmige) (Live Montreux)
35 Oh Jesu Du Meine Freude
36 Putain, Putain
37 Ciao, Ciao

Plus d'albums