Paroles et traduction Stephan Eicher - Prière Du Matin

Prière Du Matin

Le matin, lui dire un mot
Ne pas tirer les rideaux
Ne pas faire toute la lumière
Ni poser un pied par terre
Le matin, comme un peu d'eau
Qu'on verserait dans un pot
Lui adresser une prière
La bénir si nécessaire
Petite lueur du matin
Qui tremble dans les mains
Si fragile et si légère
On a fait on doit refaire
Brille encore que l'on te voie
Petite s? ur dessous le drap
Petite lueur prisonnière
Petit éclat solitaire
Mets ton aiguille dans mon bras
Cherche ma veine ou tu voudras
Que je connaisse cette douceur
Contre moi, que je te serre
Petite lueur du matin
On hésite sur le chemin
Qu'on avait tracé hier
Maintes fois, maintes colères

Morning Prayer

In the morning, say a word to her
Don't draw the curtains
Don't turn on all the lights
Or put a foot on the ground
In the morning, like a little water
That you pour into a pot
Say a prayer to her
Bless her if necessary
Little morning glow
That trembles in hands
So fragile and so light
We've done it, we must do it again
Shine still so that we can see you
Little sister under the sheet
Little captive glow
Little solitary spark
Put your needle in my arm
Find my vein wherever you want
That I may know this sweetness
Against me, that I may hold you
Little morning glow
We hesitate on the path
That we had drawn yesterday
Many times, many angers