Paroles et traduction Stephan Eicher - Rivière

J'attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n'ai rien d'autre à faire
Mais rien ne vient
J'attends le nez en l'air
Je n'me tords pas les mains
On gagne ou bien on perd
Mais c'est plutôt bien

Je m'en irai tout à l'heure
Je reviendrai demain
On n'sort pas du désert
On tourne sans fin
Le jour tombe et l'enfer
N'est pas aussi lointain
Mais je n'suis pas amer
Toujours on en revient

Et les blessures se ferment
Et l'attente n'est rien
Et les larmes sont vaines
Et c'est le même refrain
Et les blessures se ferment
Et l'attente n'est rien
Et les larmes sont vaines
Et c'est le même, le même refrain

Je garde les bras ouverts
Le vent passe entre mes mains
C'est l'heure de la prière
Mais rien ne vient
On finit par s'y faire
Avec un peu d'entrain
On sait bien qu'nos misères
Ne prennent jamais fin, jamais fin

Et les blessures se ferment
Et l'attente n'est rien
Et les larmes sont vaines
Et c'est le même refrain
Et les blessures se ferment
Et l'attente n'est rien
Et les larmes sont vaines
Et c'est le même, le même refrain

J'attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n'ai rien d'autre à faire
Mais rien ne vient

Я жду у реки.
Я слежу за дорогой.
Мне больше нечего делать.
Но ничего не приходит
Я жду с поднятым носом.
Я не выкручиваю руки.
Зарабатывает или теряет
Но это довольно хорошо

Я скоро уйду.
Я вернусь завтра.
Мы не выходим из пустыни
Мы вращаемся без конца
Наступает день, и ад
Не так далеко
Но я не горький.
Мы всегда возвращаемся к этому

И раны закрываются
И ожидание-ничто.
И слезы напрасны
И это тот же самый припев
И раны закрываются
И ожидание-ничто.
И слезы напрасны
И это то же самое, тот же припев

Я держу руки открытыми.
Ветер переходит в мои руки
Пришло время молитвы
Но ничего не приходит
В конце концов мы справляемся с этим
С некоторой бодростью
Мы хорошо знаем, что наши страдания
Никогда не заканчиваются, никогда не заканчиваются

И раны закрываются
И ожидание-ничто.
И слезы напрасны
И это тот же самый припев
И раны закрываются
И ожидание-ничто.
И слезы напрасны
И это то же самое, тот же припев

Я жду у реки.
Я слежу за дорогой.
Мне больше нечего делать.
Но ничего не приходит