Paroles et traduction Stephan Eicher - Schlaflied

Schlaflied

Niemert isch trurig
Niemert het weh
Niemert muess gräne
Niemert het kes zässe me
Niemert muess stärbe
Niemert het kalt
Niemert muess angscht ha
Niemer isch ellei u aut

Aus isch friedlich und aus isch guet
Wenn mis schätzi schlafe duet

Niemert het hunger
Niemert kes Bett
Niene wird gschosse
Niemer isch nit lieb und nätt
Niemer muess angscht ha
Miemer isch aut
Niemer muess flüchte
Niemert isch ...

Aus isch friedlich u aus isch guet
We mis schätzi schlafe duet

Niemert duet morde
Niemert duet schla
Niemert zündet bombe
Und niemert lügt mis schätzli a

(Dank an caro für den Text)

Schlaflied

Nobody is sad
Nobody is hurting
Nobody needs to cry
Nobody has to sit alone anymore
Nobody has to die
Nobody is cold
Nobody needs to be afraid
Nobody is alone and out

Outside is peaceful and outside is good
When my darling falls asleep

Nobody is hungry
Nobody has no bed
Nowhere is being shot at
Nobody is not nice and sweet
Nobody needs to be afraid
Nobody is out
Nobody has to flee
Nobody is ...

Outside is peaceful and outside is good
When my darling falls asleep

Nobody is murdering
Nobody is stealing
Nobody is planting bombs
And nobody lies to my precious love

(Thanks to caro for the lyrics)