Paroles et traduction Stephan Eicher - Si tu veux (Que je chante)

Si tu veux (Que je chante)

Si tu veux que je chante
Ne sois pas infidèle
Ne me crois pas si fort
Ne me crois pas si faible
Que je puisse accepter
La brûlure et le froid
Sans perdre le sourire
Sans perdre la voix

Si tu veux que j'entende
Sois désormais plus claire
Ne me roule plus dans rien
Ne brouille plus mes repères
Sous peine de relancer
Les comment, les pourquoi
Qui font perdre patience
Qui font perdre la foi

Inutile de me tendre une impatiente oreille
Le goût de toi me manque
Mais rien ne se réveille
Les paroles ne viennent plus
La musique n'est plus là
Comme sec et moqueur
Comme secs sont mes bras

Si tu veux que je chante
Si tu veux que je chante
Les paroles ne viennent plus
La musique n'est plus là
Comme sec et moqueur
Comme secs sont mes bras

If you want (me to sing)

If you want me to sing
Don't be unfaithful
Don't believe me to be so strong
Don't believe me to be so weak
That I can accept
The burn and the cold
Without losing the smile
Without losing the voice

If you want me to hear
Be more clear from now on
Don't roll me into anything
Don't blur my landmarks
Under penalty of relaunching
The how's, the why's
That make me lose patience
That make me lose faith

No need to lend me an impatient ear
The taste of you is missing
But nothing awakens
The words no longer come
The music is no longer there
As dry and mocking
As dry are my arms

If you want me to sing
If you want me to sing
The words no longer come
The music is no longer there
As dry and mocking
As dry are my arms