Paroles et traduction Stephan Eicher - Si tu veux (Que je chante)

Si tu veux (Que je chante)

Si tu veux que je chante
Ne sois pas infidèle
Ne me crois pas si fort
Ne me crois pas si faible
Que je puisse accepter
La brûlure et le froid
Sans perdre le sourire
Sans perdre la voix

Si tu veux que j'entende
Sois désormais plus claire
Ne me roule plus dans rien
Ne brouille plus mes repères
Sous peine de relancer
Les comment, les pourquoi
Qui font perdre patience
Qui font perdre la foi

Inutile de me tendre une impatiente oreille
Le goût de toi me manque
Mais rien ne se réveille
Les paroles ne viennent plus
La musique n'est plus là
Comme sec et moqueur
Comme secs sont mes bras

Si tu veux que je chante
Si tu veux que je chante
Les paroles ne viennent plus
La musique n'est plus là
Comme sec et moqueur
Comme secs sont mes bras

Если ты хочешь (Чтобы я пел)

Если ты хочешь, чтобы я пел,
Не будь неверной,
Не считай меня таким сильным,
Не считай меня таким слабым,
Чтобы я мог принять
И жар, и холод,
Не теряя улыбки,
Не теряя голоса.

Если ты хочешь, чтобы я слышал,
Будь отныне яснее,
Не морочь мне голову,
Не сбивай меня с толку,
Под страхом возродить
Все "как" и "почему",
Которые лишают терпения,
Которые лишают веры.

Бесполезно напрягать нетерпеливый слух,
Мне не хватает тебя,
Но ничто не пробуждается,
Слова больше не приходят,
Музыка исчезла,
Как сухи и насмешливы,
Как сухи мои объятия.

Если ты хочешь, чтобы я пел,
Если ты хочешь, чтобы я пел,
Слова больше не приходят,
Музыка исчезла,
Как сухи и насмешливы,
Как сухи мои объятия.