Paroles et traduction Stephan Eicher - Swim to America

Swim to America

The sun comes up
Die Sonne geht auf
Feel it on my back
Fühle sie in meinem Rücken
Sticks there like a knife
Steckt dort wie ein Messer
Maybe I should change
Vielleicht sollte ich sie ändern
The way I sleep
Meine Schlafgewohnheiten
The moon turned off
Der Mond ist ausgeschaltet
The night fades gray
Die Nacht verwelkt im grau
You go to sleep
Du gehst schlafen
While I change
Während ich sie ändere
The way I pray
Meine Art zu Beten
I'll swim to America
Und dann schwimme ich nach Amerika

You're still in my head
Du bist noch in meinem Kopf
But not in my heart
Aber nicht mehr in meinem Herzen
There's room to rent
Zimmer zu vermieten
Maybe I should change
Vielleicht sollte ich sie ändere
The way I love
Die Art wie ich liebe

We went too far
Wir gingen zu weit
But hey, what's too far
Aber, was ist schon zu weit?
We had it all
Wir hatten alles was wir wollten
Maybe I should change
Vielleicht sollte ich sie ändere
The way I sing
Meine Art zu singen

Before I swim to America
Bevor ich schwimm, nach Amerika

Version française:
Le soleil se lève
The sun comes up
Die Sonne geht auf
Je le sens dans mon dos
Feel it on my back
Fühle sie in meinem Rücken
Planté comme un couteau
Sticks there like a knife
Steckt dort wie ein Messer
Peut-être je devrais changer
Maybe I should change
Vielleicht sollte ich sie ändern
Ma façon de dormir
The way I sleep
Meine Schlafgewohnheiten
La lune s'est éteinte
The moon turned off
Der Mond ist ausgeschaltet
La nuit devient grise
The night fades gray
Die Nacht verwelkt im grau
Tu t'endors
You go to sleep
Du gehst schlafen
Tandis que je change
While I change
Während ich sie ändere
Ma façon de prier
The way I pray
Meine Art zu Beten
Et puis je nagerai en amer-ica
I'll swim to America
Und dann schwimme ich nach Amerika
Tu es toujours dans ma tête
You're still in my head
Du bist noch in meinem Kopf
Mais plus dans mon c

Nager vers l'Amérique

Le soleil se lève
Le soleil se lève
Je le sens dans mon dos
Je le sens dans mon dos
Planté comme un couteau
Planté comme un couteau
Peut-être que je devrais changer
Peut-être que je devrais changer
Ma façon de dormir
Ma façon de dormir
La lune s'est éteinte
La lune s'est éteinte
La nuit devient grise
La nuit devient grise
Tu t'endors
Tu t'endors
Pendant que je change
Pendant que je change
Ma façon de prier
Ma façon de prier
Et puis je nagerai jusqu'en Amérique
Et puis je nagerai jusqu'en Amérique

Tu es toujours dans ma tête
Tu es toujours dans ma tête
Mais plus dans mon cœur
Mais plus dans mon cœur
Il y a de la place à louer
Il y a de la place à louer
Peut-être que je devrais changer
Peut-être que je devrais changer
Ma façon d'aimer
Ma façon d'aimer

Nous sommes allés trop loin
Nous sommes allés trop loin
Mais bon, qu'est-ce que "trop loin" ?
Mais bon, qu'est-ce que "trop loin" ?
Nous avions tout ce que nous voulions
Nous avions tout ce que nous voulions
Peut-être que je devrais changer
Peut-être que je devrais changer
Ma façon de chanter
Ma façon de chanter

Avant de nager jusqu'en Amérique
Avant de nager jusqu'en Amérique

Version française:
Le soleil se lève
Le soleil se lève
Le soleil se lève
Je le sens dans mon dos
Je le sens dans mon dos
Je le sens dans mon dos
Planté comme un couteau
Planté comme un couteau
Planté comme un couteau
Peut-être je devrais changer
Peut-être je devrais changer
Peut-être je devrais changer
Ma façon de dormir
Ma façon de dormir
Ma façon de dormir
La lune s'est éteinte
La lune s'est éteinte
La lune s'est éteinte
La nuit devient grise
La nuit devient grise
La nuit devient grise
Tu t'endors
Tu t'endors
Tu t'endors
Tandis que je change
Tandis que je change
Tandis que je change
Ma façon de prier
Ma façon de prier
Ma façon de prier
Et puis je nagerai en amer-ica
Et puis je nagerai en amer-ica
Et puis je nagerai en amer-ica
Tu es toujours dans ma tête
Tu es toujours dans ma tête
Tu es toujours dans ma tête
Mais plus dans mon cœur