Paroles et traduction Stephan Eicher - Traces

Traces

Je les entends parler
S'éloigner dans la rue
Puis tout à coup cesser
Disparaître de ma vue
Les liens se sont usés
Le temps nous a vaincus
Plus rien à partager
Que sont amis devenus?

Comme des pierres
Comme la glace
Comme des sourds aux fenêtres d'en face
Sans colère
Sans grimaces
Sans retour et sans perdre la face

Chacun de nous le sait
Chacun en est conscient
Mais le vide nous effraie
Et le reste est décevant
La nuit nous a distraits
Quelques verrez nous aidant
Lucidité jamais
Ne vous fait le cur content
Si l'on n'meurt pas d'un coup
C'est par petits morceaux
La toiture qui se troue
Puis la cave qui prend l'eau
Nous nous aimions beaucoup
Ne nous blessons pas trop
Amis je pense à vous
Et murmure dans votre dos

Comme des pierres
Comme la glace
Comme des sourds aux fenêtres d'en face
Sans colère
Sans grimaces
Sans retour et sans perdre la trace

Traces

I hear them talking
Walking away down the street
And then suddenly stop
Disappearing from my sight
The bonds have worn thin
Time has defeated us
Nothing left to share
What has become of friends?

Like stones
Like ice
Like the deaf at the windows opposite
Without anger
Without grimaces
Without return and without losing face

Each of us knows it
Each of us is aware
But the emptiness frightens us
And the rest is disappointing
The night has distracted us
Some blurred lines helping us
Lucidity never
Makes your heart content
If we don't die suddenly
It's in small pieces
The roof with holes
Then the cellar that takes on water
We loved each other very much
Let's not hurt each other too much
Friends, I think of you
And whisper behind your back

Like stones
Like ice
Like the deaf at the windows opposite
Without anger
Without grimaces
Without return and without losing track