Paroles et traduction Stephan Remmler - Einer ist immer der Loser

Einer ist immer der Loser

2 große Jungen spielen Karten,
Ein kleiner Junge der schaut zu.
Das bisschen Geld in seiner Tasche,
Lässt und lässt ihm keine Ruh'
So spielt er mit beim Spiel der Großen,
Das sie ihn linken merkt er nicht.
Natürlich hat er gleich verloren,
Und der kleine das war ich!
Refrain:

Einer ist immer der Loser,
Einer muss immer verlieren.
Ich war mein Leben lang der Looser.
Ganz unten, ganz hinten, am Arsch.
Dadadaaa dadadaaa dadaaa...
Im Hinterzimmer einer Kneipe,
Die Luft ist schwer und voller Rauch.
Ich hab gedacht ich könnt' gewinnen,
Doch das dachten Andere auch.
Zuerst das Bargeld, dann noch Schulden,
Alles hab' ich falsch gemacht.
Was ich besaß, hab ich verloren.
Alles weg in einer Nacht!
Refrain:

Einer ist immer der Loser,
Einer muss immer verlieren.
Ich war mein Leben lang der Looser.
Ganz unten, ganz hinten, am Arsch.
Ein Jeder lebt sein Leben anders,
Der eine packt's, der And're nich.
Der eine lernt aus seinen Fehlern,
Der Andere bleibt so dumm wie ich.
Ich hab so viel verspielt im Leben,
Und dachte immer noch es geht.
Und endlich merkt man, man ist ganz daneben,
Und wenn man's merkt's dann ist's zu spät.
Refrain (2x):

Einer ist immer der Loser,
Einer muss immer verlieren.
Ich war mein Leben lang der Looser.
Ganz unten, ganz hinten, am Arsch.

One is Always the Loser

Two big boys are playing cards,
A small boy watches them.
The little bit of money in his pocket,
It won't let him rest easy
He plays along in the game of the big boys.
He doesn't notice they're cheating him.
Of course, he lost right away.
And that little boy was me!
Chorus:

One is always the loser,
One must always lose.
I have been the loser all my life.
At the bottom, behind, at the ass.
Dadadaaa dadadaaa dadaaa...
In the back room of a pub,
The air is heavy and full of smoke.
I thought I could win,
But others thought so too.
First the cash, then still debts,
I did everything wrong.
I lost everything I had.
Everything gone in one night!
Chorus:

One is always the loser,
One must always lose.
I have been the loser all my life.
At the bottom, behind, at the ass.
Everyone lives their life differently,
One makes it, the other doesn't.
One learns from their mistakes,
The other remains as dumb as I am.
I have gambled so much away in life,
And always thought it would work out.
And finally, you realize you're completely off the mark,
And when you realize it, it's too late.
Chorus (2x):

One is always the loser,
One must always lose.
I have been the loser all my life.
At the bottom, behind, at the ass.