Paroles et traduction Stephan Remmler - Keine Angst Hat Der Papa Mir Gesagt (Mama)

Keine Angst Hat Der Papa Mir Gesagt (Mama)

Jeden Tag sah ich Luise ganz alleine auf der Wiese.
Was ich sah, wenn sie sich auszog, zog mich an!
Sie war nicht nur "Oben ohne", sie war insgesamt nicht ohne',
Was sie ohne' war, das war nur ohne Mann!
Und ich dachte an die Sachen, die wir beide niemals machen
Würden, doch was dann kam, hätt' ich nicht gedacht!
Denn sie kam zu mir herüber und sie lächelt auf mich nieder
Und sie sagt zu mir: "Ich lad' Dich ein heut' Nacht!"

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!" hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.
"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!" hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

Meine Kumpels in der Strasse konnten's überhaupt nicht fassen,
Was sie sahen, hielten sie für sonderbar.
Und mir ging es ganz genauso, denn wenn ich da diese Frau so
In den Armen hielt, wusst' ich nicht was geschah.
Wie kam bloss der kleine Stephan an die grosse schöne Frau ran?
Dachte sicherlich sich jeder, der uns sah.
Doch Luise lächelt weise, denn sie weiss auf ihre Weise
Was sie will und macht es irgendwie auch wahr.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.
"Keine Angst!" "Keine Angst!"

Wenn man fragt: Wie ging es weiter? Blieb die Stimmung weiter heiter,
Oder gab es nach und nach doch Frustration?
Muss ich sagen: Die Luise war in dieser kleinen Krise
Von der grössten Eleganz und Diskretion!
Und wie kann es besser enden als in ihren schönen Händen.
Sie hielt das Glück und liess es nicht mehr los!
Wieder lächelt die Luise wie am Anfang auf der Wiese
Und die Freude meinerseits war endlich gross.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

"Keine Angst!" "Keine Angst!"

Daddy Told Me Not to Worry (Mama)

Every day I saw Luise all alone in the meadow.
What I saw when she undressed, drew me in!
She wasn't just "topless", she wasn't lacking at all,
What she lacked, was only a man!
And I thought about the things we would never do
But what happened next, I never could have guessed!
Because she came over to me and smiled down at me
And she said to me: "I'm inviting you over tonight!"

"Don't worry!" Daddy told me.
"Don't worry!" Mommy told me.
But when Luise whispers that softly to me in bed,
It doesn't have the consequences that Luise would like.
"Don't worry!" Daddy told me.
"Don't worry!" Mommy told me.
But when Luise whispers that softly to me in bed,
It doesn't have the consequences that Luise would like.

My buddies on the street couldn't believe it at all,
What they saw, they thought was strange.
And I felt the same way, because when I held this woman like that
In my arms, I didn't know what was happening.
How did little Stephan get to this beautiful woman?
Surely everyone who saw us thought.
But Luise smiles wisely, because she knows in her own way
What she wants and somehow makes it happen.

"Don't worry!" Daddy told me.
"Don't worry!" Mommy told me.
But when Luise whispers that softly to me in bed,
It doesn't have the consequences that Luise would like.
"Don't worry!" "Don't worry!"

If you ask: How did it go on? Did the mood remain cheerful,
Or was there frustration after a while?
I must say: Luise was in this little crisis
Of the greatest elegance and discretion!
And how could it end better than in her beautiful hands.
She held happiness and never let go!
Again Luise smiles like at the beginning in the meadow
And the joy on my part was finally great.

"Don't worry!" Daddy told me.
"Don't worry!" Mommy told me.
But when Luise whispers that softly to me in bed,
It doesn't have the consequences that Luise would like.

"Don't worry!" Daddy told me.
"Don't worry!" Mommy told me.
But when Luise whispers that softly to me in bed,
It doesn't have the consequences that Luise would like.

"Don't worry!" "Don't worry!"