Paroles et traduction Stephan Remmler - Keine Angst Hat Der Papa Mir Gesagt (Mama)

Jeden Tag sah ich Luise ganz alleine auf der Wiese.
Was ich sah, wenn sie sich auszog, zog mich an!
Sie war nicht nur "Oben ohne", sie war insgesamt nicht ohne',
Was sie ohne' war, das war nur ohne Mann!
Und ich dachte an die Sachen, die wir beide niemals machen
Würden, doch was dann kam, hätt' ich nicht gedacht!
Denn sie kam zu mir herüber und sie lächelt auf mich nieder
Und sie sagt zu mir: "Ich lad' Dich ein heut' Nacht!"

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!" hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.
"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!" hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

Meine Kumpels in der Strasse konnten's überhaupt nicht fassen,
Was sie sahen, hielten sie für sonderbar.
Und mir ging es ganz genauso, denn wenn ich da diese Frau so
In den Armen hielt, wusst' ich nicht was geschah.
Wie kam bloss der kleine Stephan an die grosse schöne Frau ran?
Dachte sicherlich sich jeder, der uns sah.
Doch Luise lächelt weise, denn sie weiss auf ihre Weise
Was sie will und macht es irgendwie auch wahr.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.
"Keine Angst!" "Keine Angst!"

Wenn man fragt: Wie ging es weiter? Blieb die Stimmung weiter heiter,
Oder gab es nach und nach doch Frustration?
Muss ich sagen: Die Luise war in dieser kleinen Krise
Von der grössten Eleganz und Diskretion!
Und wie kann es besser enden als in ihren schönen Händen.
Sie hielt das Glück und liess es nicht mehr los!
Wieder lächelt die Luise wie am Anfang auf der Wiese
Und die Freude meinerseits war endlich gross.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

"Keine Angst!" "Keine Angst!"

Каждый день я видел Луизу совершенно одну на лугу.
То, что я увидел, когда она разделась, привлекло меня!
Мало того, что она была "топлесс", она вообще не была без',
То, что она была без', вот только была без мужчины!
И я думал о вещах, которые мы оба никогда не делаем
Если бы, но что было потом, я бы не подумал!
Потому что она подошла ко мне, и она улыбается мне
И она говорит мне: "Я приглашаю тебя на сегодняшнюю ночь!"

"Не бойся!" сказал мне папа.
"Не бойся!" - сказала мне мама.
Но если это то, что Луиза говорит совершенно спокойно мне в постели,
Тогда это не имеет тех последствий, которые хотелось бы иметь Луизе'.
"Не бойся!" сказал мне папа.
"Не бойся!" - сказала мне мама.
Но если это то, что Луиза говорит совершенно спокойно мне в постели,
Тогда это не имеет тех последствий, которые хотелось бы иметь Луизе'.

Мои приятели на улице вообще не могли поверить в это,
То, что они увидели, они сочли странным.
И я чувствовал то же самое, потому что, если бы я был этой женщиной так
Держа в руках, я не знал, что произошло.
Как только маленький Стефан добрался до большой красивой женщины?
Наверняка так думал каждый, кто нас видел.
Но Луиза мудро улыбается, потому что знает по-своему
То, чего она хочет, и каким-то образом делает это правдой.

"Не бойся!" сказал мне папа.
"Не бойся!" - сказала мне мама.
Но если это то, что Луиза говорит совершенно спокойно мне в постели,
Тогда это не имеет тех последствий, которые хотелось бы иметь Луизе'.
"Не бойся!" "Не бойся!"

Если спросить: как все прошло? Настроение оставалось безмятежным,
Или постепенно все-таки появилось разочарование?
Должен ли я сказать: Луиза была в этом маленьком кризисе
От величайшей элегантности и осмотрительности!
И как это может закончиться лучше, чем в ее прекрасных руках.
Она хранила счастье и больше не отпускала его!
Снова Луиза улыбается, как в начале, на лугу
И радость с моей стороны, наконец, была велика.

"Не бойся!" сказал мне папа.
"Не бойся!" - сказала мне мама.
Но если это то, что Луиза говорит совершенно спокойно мне в постели,
Тогда это не имеет тех последствий, которые хотелось бы иметь Луизе'.

"Не бойся!" сказал мне папа.
"Не бойся!" - сказала мне мама.
Но если это то, что Луиза говорит совершенно спокойно мне в постели,
Тогда это не имеет тех последствий, которые хотелось бы иметь Луизе'.

"Не бойся!" "Не бойся!"