Paroles et traduction Giulio Caccini feat. Stephan Van Dyck, Christina Pluhar, Paulina Van Laarhoven, Eero Palviainen, Francisco Gato & Vincent Libert - Al fonte, al prato

Al fonte, al prato

Al fonte, al prato,
Al bosco, a l'ombra,
Al fresco fiato
Ch'il caldo sgombra,
Pastor correte;
Ciascun ch'a sete,
Ciascun ch'è stanco
Ripos' il fianco.
Fugga la noia,
Fugga il dolore,
Sol riso e gioia,
Sol caro amore.
Nosco soggiorni
Ne' lieti giorni.
Nè s'odan mai
Querele o lai.
Ma dolce canto
Di vaghi uccelli
Pe 'l verde manto
Degli arbuscelli
Risuoni sempre
Con nuovi tempre,
Mentre ch'a l'onde
Ecco risponde.
E mentre alletta
Quanto più puote
La giovinetta
Con rozze note
Il sonno dolce,
Ch'il caldo molce,
E noi pian piano
Con lei cantiano.

У фонтана, на лугу

У фонтана, на лугу,
В лесу, в тени,
На свежем ветру,
Что зной прогонит,
Пастухи, спешите,
Кто жаждой томим,
Кто устал,
Бок свой склонит.
Прочь уйдет скука,
Прочь уйдет печаль,
Только смех и радость,
Только милая любовь.
Со мной пребудь
В счастливые дни.
И не слышно пусть будет
Ни стонов, ни жалоб.
Но сладкое пение
Чудных птиц
По зеленому покрову
Кустарников
Звучит всегда
С новыми мотивами,
Пока волнам
Вот вторит оно.
И пока прельщает
Как только может
Молодая девушка
Простыми нотами
Сон сладкий,
Что зной смягчает,
И мы тихонько
С ней напеваем.