Paroles et traduction Giulio Caccini feat. Stephan Van Dyck, Christina Pluhar, Paulina Van Laarhoven, Eero Palviainen, Francisco Gato & Vincent Libert - Tu ch'ai le penne amore

Tu ch'ai le penne amore

Tu ch'hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.
E se non sai la via,
Co' miei sospir t'invia.
Va pur ch'il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,
O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d'oro
Del mio dolce tesoro.
Vanne lusinga, e prega
Perché dal bel soggiorno
Faccia il mio cor ritorno,
E se'l venir pur niega,
Rivolto al nostro sole,
Digli cotai parole:
Quel tuo fedele amante,
Tra lieta amica gente,
Vive mesto e dolente,
E col tristo sembiante
D'ogni allegrezza spento
Turba l'altrui contento.
Di che fra 'l canto e 'l riso
Spargo sospir di foco,
Che fra 'l diletto e'l gioco
Non mai sereno il viso,
Che d'alma e di cor privo
Stommi fra morto e vivo.
S'entro alle tepide onde
D'Arno, fra lauri e faggi
Fuggon gli estivi raggi,
Io, su l'ombrose sponde
O 'n su l'ardente arena,
Resto carco di pena.
Se dal sassoso fondo
Il crin stillante e molle
Orcheno, il capo e i stolle
Di preda il sen fecondo
Ove ognun un correr' miro
A pena un guardo io giro.
Mentre per piagge e colli
Seguon fugaci fiere
Le cacciatrici fiere;
Lass'io con gli occhi molli
Hor del cesto, hor del resco
L'onda piangendo accresco.
Non degli augei volanti
Miro le prede e i voli
Sol perché mi consoli
Versar sospiri e pianti -
Ma dì ch'io non vorrei
Far noti i dolor' miei.
Amor cortese impetra
Ch'a me torni il cor mio
O ch'ella il mandi, ond'io
Più non sembri huom di pietra
Nè più con tristo aspetto
Turbi l'altrui diletto.
Ma se per mia ventura
Del suo tornar dubbiosa
Mandarlo a me non osa,
Amor prometti e giura,
Che suo fu sempre, e sia
Il core a l'alma mia.

You Who Have Wings, Love

You who have wings, Love,
And know how to spread them in flight,
Move quickly, flying
To where my heart is.
And if you don't know the way,
With my sighs, I'll send you.
Go forth, and you will find it
Between the veil and the white breast,
Or between the sweet serenity
Of the luminous rays,
Or between the beautiful golden knots
Of my sweet treasure.
Go, flatter and beseech
That from the beautiful abode
May my heart return,
And if it refuses to come,
Turn to our sun,
And tell it these words:
That your faithful lover,
Among happy, friendly people,
Lives sad and sorrowful,
And with a sad face
Deprived of all joy
Disturbs the contentment of others.
So that between song and laughter
I scatter fiery sighs,
That between pleasure and play
I never see a serene face,
That deprived of soul and heart
I remain between dead and alive.
If in the tepid waves
Of Arno, between laurels and beeches
The summer rays escape,
I, on the shady banks
Or on the burning sand,
Remain burdened with pain.
If from the rocky depths
The dripping, soft hair
Orcheno, the head and shoulders
Of the fruitful womb
Where everyone goes running
I hardly turn a glance.
While through plains and hills
Fierce hunters pursue runaway beasts,
The fierce huntresses;
Alas, I with mournful eyes
Now of the basket, now of the net
I increase the tears.
Not of the flying birds
I watch the prey and the flights
Only that I may console myself
With sighs and tears -
But say that I would not wish
To make my sorrows known.
Gentle Love, implore
That my heart be returned to me
Or that she send it, so that I
No longer seem a man of stone
Nor any longer with a sad face
Disturb the pleasure of others.
But if for my luck
Doubtful of its return
She does not dare to send it to me,
Love promise and swear,
That your heart has always been hers, and ever shall be
To my soul.