Paroles et traduction Giulio Caccini feat. Stephan Van Dyck, Christina Pluhar, Paulina Van Laarhoven, Eero Palviainen, Francisco Gato & Vincent Libert - Tu ch'ai le penne amore

Tu ch'ai le penne amore

Tu ch'hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.
E se non sai la via,
Co' miei sospir t'invia.
Va pur ch'il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,
O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d'oro
Del mio dolce tesoro.
Vanne lusinga, e prega
Perché dal bel soggiorno
Faccia il mio cor ritorno,
E se'l venir pur niega,
Rivolto al nostro sole,
Digli cotai parole:
Quel tuo fedele amante,
Tra lieta amica gente,
Vive mesto e dolente,
E col tristo sembiante
D'ogni allegrezza spento
Turba l'altrui contento.
Di che fra 'l canto e 'l riso
Spargo sospir di foco,
Che fra 'l diletto e'l gioco
Non mai sereno il viso,
Che d'alma e di cor privo
Stommi fra morto e vivo.
S'entro alle tepide onde
D'Arno, fra lauri e faggi
Fuggon gli estivi raggi,
Io, su l'ombrose sponde
O 'n su l'ardente arena,
Resto carco di pena.
Se dal sassoso fondo
Il crin stillante e molle
Orcheno, il capo e i stolle
Di preda il sen fecondo
Ove ognun un correr' miro
A pena un guardo io giro.
Mentre per piagge e colli
Seguon fugaci fiere
Le cacciatrici fiere;
Lass'io con gli occhi molli
Hor del cesto, hor del resco
L'onda piangendo accresco.
Non degli augei volanti
Miro le prede e i voli
Sol perché mi consoli
Versar sospiri e pianti -
Ma dì ch'io non vorrei
Far noti i dolor' miei.
Amor cortese impetra
Ch'a me torni il cor mio
O ch'ella il mandi, ond'io
Più non sembri huom di pietra
Nè più con tristo aspetto
Turbi l'altrui diletto.
Ma se per mia ventura
Del suo tornar dubbiosa
Mandarlo a me non osa,
Amor prometti e giura,
Che suo fu sempre, e sia
Il core a l'alma mia.

Tu ch'ai le penne amore

Toi qui as des plumes, mon Amour
Et sais les déployer en vol,
S'il te plaît, fais vite un vol
Jusqu'où est mon cœur.
Et si tu ne connais pas le chemin,
Mes soupirs te guideront.
Va, tu le trouveras
Sous le voile et le sein blanc,
Ou dans la douce sérénité
Des rayons lumineux,
Ou entre les beaux nœuds d'or
De mon doux trésor.
Va, flatte-la et prie
Qu'elle fasse revenir mon cœur
De son beau séjour,
Et si elle refuse de venir,
Face à notre soleil,
Dis-lui ces mots :
Ton fidèle amant,
Parmis une joyeuse compagnie,
Vit triste et affligé,
Et avec un visage triste
Eteint de toute joie
Trouble le bonheur des autres.
Pourquoi, parmi les chants et les rires
J'éparpille des soupirs de feu,
Que parmi les plaisirs et les jeux
Mon visage n'est jamais serein,
Privé d'âme et de cœur
Je suis entre la vie et la mort.
Si dans les eaux tièdes
D'Arno, parmi les lauriers et les hêtres
Fuient les rayons d'été,
Moi, sur les rives ombragées
Ou sur le sable brûlant,
Je reste chargé de peine.
Si du fond rocheux
Le crin mou et ruisselant
Orcheno, la tête et les épaules
Du sein fécond de la proie
Où chacun voit une course merveilleuse
Je ne fais qu'un regard.
Alors que sur les plaines et les collines
Suivent des bêtes fuyantes
Les chasseurs féroces ;
Las, moi, avec des yeux humides
Parfois du panier, parfois du brochet
J'augmente l'onde en pleurant.
Pas des oiseaux volants
Je vise les proies et les vols
Juste pour me consoler
De verser des soupirs et des pleurs -
Mais dis que je ne voudrais pas
Faire connaître mes douleurs.
Amour courtois, supplie
Que mon cœur me revienne
Ou qu'elle l'envoie, afin que
Je ne paraisse plus un homme de pierre
Ni plus avec un regard triste
Troubler le bonheur des autres.
Mais si par chance
De son retour elle est incertaine
Elle n'ose pas me l'envoyer,
Amour promets et jure
Qu'il fut toujours à elle, et qu'il soit
Le cœur à mon âme.