Paroles et traduction Giulio Caccini feat. Stephan Van Dyck, Christina Pluhar, Paulina Van Laarhoven, Eero Palviainen, Francisco Gato & Vincent Libert - Tu ch'ai le penne amore

Tu ch'ai le penne amore

Tu ch'hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.
E se non sai la via,
Co' miei sospir t'invia.
Va pur ch'il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,
O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d'oro
Del mio dolce tesoro.
Vanne lusinga, e prega
Perché dal bel soggiorno
Faccia il mio cor ritorno,
E se'l venir pur niega,
Rivolto al nostro sole,
Digli cotai parole:
Quel tuo fedele amante,
Tra lieta amica gente,
Vive mesto e dolente,
E col tristo sembiante
D'ogni allegrezza spento
Turba l'altrui contento.
Di che fra 'l canto e 'l riso
Spargo sospir di foco,
Che fra 'l diletto e'l gioco
Non mai sereno il viso,
Che d'alma e di cor privo
Stommi fra morto e vivo.
S'entro alle tepide onde
D'Arno, fra lauri e faggi
Fuggon gli estivi raggi,
Io, su l'ombrose sponde
O 'n su l'ardente arena,
Resto carco di pena.
Se dal sassoso fondo
Il crin stillante e molle
Orcheno, il capo e i stolle
Di preda il sen fecondo
Ove ognun un correr' miro
A pena un guardo io giro.
Mentre per piagge e colli
Seguon fugaci fiere
Le cacciatrici fiere;
Lass'io con gli occhi molli
Hor del cesto, hor del resco
L'onda piangendo accresco.
Non degli augei volanti
Miro le prede e i voli
Sol perché mi consoli
Versar sospiri e pianti -
Ma dì ch'io non vorrei
Far noti i dolor' miei.
Amor cortese impetra
Ch'a me torni il cor mio
O ch'ella il mandi, ond'io
Più non sembri huom di pietra
Nè più con tristo aspetto
Turbi l'altrui diletto.
Ma se per mia ventura
Del suo tornar dubbiosa
Mandarlo a me non osa,
Amor prometti e giura,
Che suo fu sempre, e sia
Il core a l'alma mia.

Ты, у кого крылья, Амур

Ты, у кого крылья, Амур,
И кто умеет расправлять их в полете,
О, взмахни быстро крылом
Туда, где мое сердце.
И если ты не знаешь пути,
Мои вздохи укажут тебе дорогу.
Лети же, ты найдешь его
Меж вуалью и белой грудью,
Или среди сладкой безмятежности
Сверкающих лучей,
Или среди прекрасных золотых узлов
Моего сладкого сокровища.
Лети, льстец, и моли,
Чтобы из прекрасной обители
Мое сердце вернулось,
И если она откажет ему в возвращении,
Обратившись к нашему солнцу,
Скажи ей такие слова:
Твой верный возлюбленный,
Среди веселых друзей,
Живет печальный и страдающий,
И с грустным видом,
Лишенный всякой радости,
Нарушает чужое веселье.
Поэтому среди песен и смеха
Я изливаю огненные вздохи,
Что среди удовольствий и игр
Никогда не бывает ясен мой лик,
Что, лишенный души и сердца,
Я нахожусь между жизнью и смертью.
Если в теплых волнах
Арно, среди лавров и буков
Прячутся летние лучи,
Я, на тенистых берегах
Или на горячем песке,
Остаюсь полон печали.
Если из каменистого дна
С влажными, струящимися волосами
Орфей, голову и лиру свою
Сделал добычей плодородной бездны,
Где каждый видит бег,
Я едва бросаю взгляд.
Пока по полям и холмам
Преследуют быстроногих зверей
Неумолимые охотницы,
Увы, я с заплаканными глазами
То от печали, то от росы
Увеличиваю поток слез.
Не на летящих птиц
Смотрю я на добычу и полет
Только для того, чтобы утешить себя,
Изливая вздохи и слезы -
Но скажи, что я не хотел бы
Выставлять напоказ свою боль.
Любовь учтивая умоляет,
Чтобы ко мне вернулось мое сердце,
Или чтобы она послала его, дабы я
Больше не казался каменным,
И больше не омрачал своим печальным видом
Чужую радость.
Но если, к моему счастью,
Сомневаясь в его возвращении,
Она не осмелится послать его мне,
Любовь, обещай и клянись,
Что ее сердце всегда было и будет
Принадлежать моей душе.