Paroles et traduction Stephane Legar - אני בדובאי

אני בדובאי

בדובאי ככה לא מתנהגים פה
תפור עלי רק כי ככה מבינים פה
גלביה מזהב קטן עלי
חביבי יש מסגרת אין סוף לאשראי
כולם בבית עיניים אלי
פתחו את הסטורי תגידו לי ביי
אני לא חומה ולא בוב הבנאי
כולם אש! אז מי הכבאי?
לא אני אני הפטרון
קיבלתי ת′צק וגם אין פה המון
נעיר את המדינה כמו מועדון
כי לא הולכים פה הלילה לישון

מראה מראה שעל הקיר
תגידי מי עני ומי עשיר
וואלה רק רוצים אחרת
הגיזרה בוערת
תגידו ביי אני בדובאי ביי ביי ביי ביי ביי
עיניים רק עלי לי לי לי
עושה לכם פה וואי וואי וואי וואי
מכור לטינאנאי נאנאי נא ניי ניי ניי

Wahad tnen talate
J'arrives a Dubai comme si j′étais matate
J'suis en Lamborghini
Direct Abu Dhabi
Et la je m'ennuie donc je prends la Bugatti traaa
וכולם עלו פה כיתה
איפה אני וגם איפה אתה?
כולם מחכים פה בתור לטיסה
יש אווירה של אחרי מלחמה

מראה מראה שעל הקיר
תגידי מי עני ומי עשיר
וואלה רק רוצים אחרת
הגיזרה בוערת
תגידו ביי אני בדובאי ביי ביי ביי ביי ביי
עיניים רק עלי לי לי לי
עושה לכם פה וואי וואי וואי וואי
מכור לטינאנאי נאנאי נא ניי ניי ניי

וואללה תביא לי מגבת ממשי עליה רשי תיבות עם השם שלי
מלטף את הנמר שיש בחצר משחק בזנב רוצה סלפי
משם חותך על הג′ט סקי
אחיכם אוהב את זה פנסי
כמעט כמו אילת רק בחצי
חמדן הפך להיות בסטי

חברים! תכניסו את הרקדנית בטן!!

תגידו ביי אני בדובאי ביי ביי ביי ביי ביי
עיניים רק עלי לי לי לי
עושה לכם פה וואי וואי וואי וואי
מכור לטינאנאי נאנאי נא ניי ניי ניי

I am in Dubai

In Dubai, they don't behave like this.
I am perfectly suited because this is what they understand here.
Gold is too small for me.
My dear, there is a credit limit.
Everyone at home has their eyes on me.
Open my story and say bye.
I am not a wall or a construction worker.
Everybody is fire! So who is the firefighter?
No, I am the solution.
I received some money and there is no crowd here.
We will wake up the country like a club.
Because we are not going to sleep tonight.

Mirror, mirror on the wall,
Tell me who's poor and who's rich.
Seriously, everyone just wants to be different.
The situation is getting out of hand.
Say goodbye, I am in Dubai, bye, bye, bye.
The eyes are only on me, me, me.
I'm making you go, wow, wow, wow, wow.
Addicted to the beat, nana, nana, na, ni, ni, ni.

Wahad tnen talate
I arrive in Dubai as if I were a star
I am in a Lamborghini
Straight to Abu Dhabi
And now I'm bored so I'm taking the Bugatti
And everyone here has moved up a grade
Where am I and where are you?
Everyone is waiting in line for a flight
There is an atmosphere of post-war

Mirror, mirror on the wall,
Tell me who's poor and who's rich.
Seriously, everyone just wants to be different.
The situation is getting out of hand.
Say goodbye, I am in Dubai, bye, bye, bye.
The eyes are only on me, me, me.
I'm making you go, wow, wow, wow, wow.
Addicted to the beat, nana, nana, na, ni, ni, ni.

Come on, get me a silk towel with my name on it, spelled out in gold.
I'm petting the tiger in the backyard playing with its tail, want a selfie?
Then I cut to the jet ski.
My friend, I love this, fancy.
It's almost like Eilat, only half as much.
Greedy has become my best friend.

Friends! Bring in the belly dancer!!

Say goodbye, I am in Dubai, bye, bye, bye.
The eyes are only on me, me, me.
I'm making you go, wow, wow, wow, wow.
Addicted to the beat, nana, nana, na, ni, ni, ni.