Paroles et traduction Stephanie - Friends

Friends

同じ笑顔してた
そんな僕らも幾年も重ね過ぎて
すれ違う景色を
受け入れられずにもがいてる

無駄なプライド捨て去り
この世界に優しさを

I gotta say
勇気を見せつけても 強がっても
一人では生きられない
あの日の約束なら
心の深くに残っているよ 今でも

別れてまた出会い
新たな道に 光見つけ歩き出す
生まれてからずっと
繰り返すことで 繋がってく

いつの間に君と僕も
それぞれ未来を手にして

I gotta say
遠く離れていても 会えなくても
強い絆はあるから
「夢が叶いますように」
心の底から祈っているよ
We're friends forever

また会うことを誓い
ゆびきりして
僕らは歩き出したね
見えない行先へと
迷いながらでも
進んでいるよ
いつでも

変わりゆく季節と
瞬間の中
懐かしいmelodies
大人になっても
色褪せはしないよ
僕達のprecious memories

I gotta say
勇気を見せつけても 強がっても
一人では生きられない
あの日の約束なら
心の深くに残っているよ

As life goes on
忘れちゃいけないから yeah
Don't let it go
この広い大地と仲間達のこと

Friends

We had the same smiles
But we've been through so much over the years
That we can't accept
The different paths we're on

Let's put aside our silly pride
And bring kindness to this world

I gotta say
Even if we show courage or pretend to be strong,
We can't live alone.
I still hold onto our promise from that day
Deep in my heart.

We'll part and meet again
Finding light in new paths we take.
From the moment we're born
We're linked by a cycle that keeps us connected.

Before we knew it, you and I
Each found our own futures.

I gotta say
Even if we're far apart and can't meet,
Our bond is strong.
I pray from the bottom of my heart
That your dreams come true.
We're friends forever

We vowed to meet again
And made a pinky promise.
We set out on our own,
To an unseen destination,
Hesitant but
Moving forward.
Always.

Through changing seasons
And fleeting moments,
Nostalgic melodies
Remain with me.
Even as adults,
Our precious memories won't fade.

I gotta say
Even if we show courage or pretend to be strong,
We can't live alone.
I still hold onto our promise from that day
Deep in my heart.

As life goes on
Let's not forget, yeah.
Don't let it go
The vast world and our friends.