Paroles et traduction Stephanie Bentley - Once I Was the Light of Your Life

(Hugh Prestwood)

(Хью Прествуд)

I see you stranger standing there

Я вижу тебя, незнакомец, стоящего там

Far across the room

Далеко в другом конце комнаты

Do you remember when Forth Worth

Ты помнишь, когда Форт Уорт

Was in bloom

Был в цвету

You know it wasn't all that long ago

Ты знаешь, что это было не так уж давно

That we were in the dark

Что мы были в темноте

One touch would light up the

Одно прикосновение зажгло бы

Whole would with a spark

Целое было бы с искрой

No one here tonight would guess how

Никто здесь сегодня вечером не догадается, как

Wrapped up we were

Завернутые, мы были

Once I was the light of your life

Когда-то я был светом твоей жизни

You really made me shine

Ты действительно заставил меня сиять

Every letter that you sent to me

Каждое письмо, которое ты мне посылал

Was a valentine

Была валентинкой

These days all we've got to say

В эти дни все, что мы должны сказать

Is how you doin, I'm fine

Вот как у тебя дела, я в порядке

But once I was the light of your life

Но когда-то я был светом твоей жизни

And you were the light of mine

И ты был моим светом

Maybe the planets didn't line up right

Может быть, планеты не выстроились правильно

Maybe the time was wrong

Может быть, время было неподходящим

Maybe forever was a little bit too long

Может быть, вечность была немного слишком долгой

But still we had about as fine of time

Но все равно у нас было примерно столько же времени

As two true lovers could

Как могли бы двое настоящих влюбленных

Before the magic was up and gone for good

До того, как магия проявилась и исчезла навсегда

Even though I'm not much more than

Даже несмотря на то, что я не намного больше, чем

A shadow now

Теперь это тень