Paroles et traduction Stephanie Bentley - The Hopechest Song

The Hopechest Song

Her mama bought her a hopechest
To keep her dreams inside
All the precious memories
Little things she'd like to hide
A magic wand, an old rag doll
Some plastic pearls 'cause after all

A little girl is only a little girl so long
And tender hearts need their stars to wish upon
'Cause one day you will turn around and she'll be gone
A little girl is only a little girl so long

One day when she got home from school
She slipped a little note
Beneath the tattered lining
And here is what he wrote
"Roses are red, violets are blue"
"Put an X in the box if you like me too"

A little girl is only a little girl so long
And tender hearts need their stars to wish upon
'Cause one day you will turn around and she'll be gone
A little girl is only a little girl so long

They married in the garden on a perfect July day

In a horse and carriage they waved and rode away

Mama went inside to put away her wedding dress

And spotted a letter lying on the old hopechest

It said...
A little girl is only a little girl so long
Your lonely heart might need a star to wish upon
So look inside once in a while to bring the memories home
A little girl is only a little girl
And I will always be your little girl...
So long

Песня о сундуке надежды

Мама купила ей сундук надежды,
Чтобы хранить свои мечты,
Все драгоценные воспоминания,
Мелочи, которые хочется спрятать.
Волшебная палочка, старая тряпичная кукла,
Несколько пластиковых жемчужин, ведь в конце концов,

Маленькая девочка лишь на время остается маленькой девочкой,
И нежным сердцам нужны звезды, чтобы загадывать желания.
Ведь однажды ты обернешься, а ее уже нет,
Маленькая девочка лишь на время остается маленькой девочкой.

Однажды, вернувшись из школы,
Она просунула маленькую записку
Под потертую подкладку,
И вот что там было написано:
"Розы красные, фиалки синие",
"Поставь крестик в квадратике, если я тебе тоже нравлюсь".

Маленькая девочка лишь на время остается маленькой девочкой,
И нежным сердцам нужны звезды, чтобы загадывать желания.
Ведь однажды ты обернешься, а ее уже нет,
Маленькая девочка лишь на время остается маленькой девочкой.

Они поженились в саду в прекрасный июльский день,

В карете, запряженной лошадьми, они махали руками и уезжали.

Мама вошла в дом, чтобы убрать ее свадебное платье,

И заметила письмо, лежащее на старом сундуке надежды.

Там было написано...
Маленькая девочка лишь на время остается маленькой девочкой,
Твоему одинокому сердцу может понадобиться звезда, чтобы загадать желание.
Так что заглядывай внутрь время от времени, чтобы возвращать воспоминания домой.
Маленькая девочка лишь на время остается маленькой девочкой,
И я всегда буду твоей маленькой девочкой...
Навсегда.