Paroles et traduction Stephanie Bédard - Jamais on aura ma peau

Jamais on aura ma peau

Ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou
J′aurais pu tenter de cacher mon jeu d'emblée
J′aurais pu rester loin des remous
Loin de ces quêtes frivoles
Dont je n'verrai pas le bout

On m'a vu tanguer sous des rafales plombées
Danser le tango avec les feux follets
Squatter l′antre des loups
Mais jamais vue à bout

(Ah-ah-ah) Je prends les flèches quand d′autres prennent la fuite
(Ah-ah) Si jamais j'y perds une plume, c′est le prix
Mais...
Jamais on n'aura ma peau
Jamais on n′aura ma peau
Jamais on n'aura ma peau

Je sais changer en échelles mes serpents
Et je sais dompter la providence
On ne me verra pas peindre
Mes fleurs fanées en priant la chance

J′aurais pu feindre l'indifférence et bailler
Masquer toutes mes failles
Parader dans la cadence
Mais je n'suis pas de cette engeance

(Ah-ah-ah) Je prends les flèches quand d′autres prennent la fuite
(Ah-ah-ah) Quand les flammèches fusent, qu′on vise le dos
(Ah-ah) Si jamais j'y perds une plume, c′est le prix
Mais...
Jamais on aura ma peau

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
(Ah-ah-ah) Je prends les flèches quand d'autres perdent le nord
(Ah-ah-ah) Quand les flammèches fusent, qu′on vise le dos
(Ah-ah) Si jamais j'y perds une plume, c′est le prix
Mais...
Jamais on aura ma peau
Jamais on aura ma peau
Jamais on aura ma peau

I'll Never Give Up

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
I could have tried to hide my game from the start
I could have stayed away from the turmoil
Away from these frivolous quests
That I'll never see the end of

You've seen me stagger under heavy gusts
Dancing the tango with the will-o'-the-wisps
Squatting in the wolves' den
But never seen me defeated

(Ah-ah-ah) I take the arrows when others take flight
(Ah-ah) If I ever lose a feather, it's the price
But...
You'll never get my skin
You'll never get my skin
You'll never get my skin

I know how to turn my snakes into ladders
And I know how to tame providence
You won't see me painting
My withered flowers while praying for luck

I could have feigned indifference and yawned
Masked all my flaws
Paraded in rhythm
But I'm not that kind of girl

(Ah-ah-ah) I take the arrows when others take flight
(Ah-ah) When the flames are burning, when the target is my back
(Ah-ah) If I ever lose a feather, it's the price
But...
You'll never get my skin

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
(Ah-ah-ah) I take the arrows when others lose their way
(Ah-ah) When the flames are burning, when the target is my back
(Ah-ah) If I ever lose a feather, it's the price
But...
You'll never get my skin
You'll never get my skin
You'll never get my skin