Paroles et traduction Stephanie Bédard - La Dérive

La Dérive

Si tu sais c'qui m'manque
Si tu comprends tout
Si c'est vraiment si fort
Dis-moi que ça vaut le coup

Et si jamais j'ai l'air ailleurs
Si loin de nous
C'est pour mieux revenir
Défier les remous

Tu sais tout ce qui me hante
Au milieu de la nuit
Tu sais tout ce qui me hante
Que je n'ai jamais dit

Y'a des idées folles
Dans ma tête qui tourne
Y'a ce rêve qui m'entraine à la dérive
Rien qu'une autre tempête
Dans ma tête qui tourne
Et ce rêve qui m'entraine
À la dérive encore une fois

La tourmente passera
Et le vent tournera
Pour nous mener à bon port

C'est vrai qu'on s'est éloignés
Plus d'une fois
Mais qu'importe la voie
Qu'importe les torts

Tu sais tout ce qui me hante
Au milieu de la nuit
Si tu sais tout ce qui me hante
Même quand mon cœur chavire

Y'a des idées folles
Dans ma tête qui tourne
Y'a ce rêve qui m'entraine à la dérive
Rien qu'une autre tempête
Dans ma tête qui tourne
Et ce rêve qui m'entraine
À la dérive encore une fois

Y'a des idées folles
Dans ma tête qui tourne
Y'a ce rêve qui m'entraine à la dérive
Rien qu'une autre tempête
Qui n'aura pas raison de nous
Et ce rêve qui m'entraine
À la dérive

Дрейф

Если ты знаешь, чего мне не хватает,
Если ты всё понимаешь,
Если это действительно так сильно,
Скажи мне, что это того стоит.

И если вдруг покажется, что я где-то далеко,
Так далеко от нас,
То это для того, чтобы вернуться сильнее,
Бросить вызов водоворотам.

Ты знаешь всё, что меня тревожит
Посреди ночи,
Ты знаешь всё, что меня тревожит,
То, что я никогда не говорила.

В моей голове кружатся
Безумные идеи,
Эта мечта уносит меня в дрейф.
Всего лишь ещё одна буря
В моей голове кружится,
И эта мечта уносит меня
В дрейф снова.

Буря пройдет,
И ветер переменится,
Чтобы привести нас в тихую гавань.

Это правда, что мы отдалялись
Не раз,
Но неважно, какой путь,
Неважно, чья вина.

Ты знаешь всё, что меня тревожит
Посреди ночи,
Если ты знаешь всё, что меня тревожит,
Даже когда моё сердце переворачивается.

В моей голове кружатся
Безумные идеи,
Эта мечта уносит меня в дрейф.
Всего лишь ещё одна буря
В моей голове кружится,
И эта мечта уносит меня
В дрейф снова.

В моей голове кружатся
Безумные идеи,
Эта мечта уносит меня в дрейф.
Всего лишь ещё одна буря,
Которая не сможет нас сломить,
И эта мечта уносит меня
В дрейф.