Paroles et traduction Stephanie Bédard - La flèche ou la cible - extrait de "Robin des Bois"

La flèche ou la cible - extrait de "Robin des Bois"

On trouve refuge sur une branche
Comme des oiseaux sans cage
C'est la main des hommes qui tranchent
Et nos visages que l'on gâche
Jamais la haine ne s'étanche
On ne peut que lui faire face
Sans relâche, sans relâche

Aux enfants qu'on dénature
Où sont les pères qui ont donnés la vie
Du futur qu'on défigure
À nous d'en faire ce qu'on veut devenir
La flèche ou la cible
Choisir sa foi

On trouve l'envie de revanche
Quand on vous laisse en marge
C'est l'injustice qui nous change
Nous rends à l'état sauvage
Mais à vivre en transparence
La rage nous pousse au courage
Sans relâche, sans relâche

Aux enfants qu'on dénature
Où sont les pères qui ont donnés la vie
Du futur qu'on défigure
À nous d'en faire ce qu'on veut devenir
La flèche ou la cible
Choisir sa voix

Où sont les pères qui nous manquent aujourd'hui?
Où sont les fils qui relèvent le défi?
La flèche ou la cible
Choisir sa foi

The arrow or the target - excerpt from "Robin Hood"

We take refuge on a branch
Like birds without a cage
It is the hand of men who cut
And our faces that we spoil
Hatred never goes out
We can only face it
Unremittingly, unremittingly

To the children who are corrupted
Where are the fathers who gave life
Of the future being disfigured
It is up to us to make what we want to become
The arrow or the target
Choose your faith

We find the desire for revenge
When you are left on the sidelines
It is injustice that changes us
Makes us wild
But by living in transparency
Rage drives us to courage
Unremittingly, unremittingly

To the children who are corrupted
Where are the fathers who gave life
Of the future being disfigured
It is up to us to make what we want to become
The arrow or the target
Choose your voice

Where are the fathers we miss today?
Where are the sons who take up the challenge?
The arrow or the target
Choose your faith