Paroles et traduction Stephanie Bédard - La flèche ou la cible - extrait de "Robin des Bois"

La flèche ou la cible - extrait de "Robin des Bois"

On trouve refuge sur une branche
Comme des oiseaux sans cage
C'est la main des hommes qui tranchent
Et nos visages que l'on gâche
Jamais la haine ne s'étanche
On ne peut que lui faire face
Sans relâche, sans relâche

Aux enfants qu'on dénature
Où sont les pères qui ont donnés la vie
Du futur qu'on défigure
À nous d'en faire ce qu'on veut devenir
La flèche ou la cible
Choisir sa foi

On trouve l'envie de revanche
Quand on vous laisse en marge
C'est l'injustice qui nous change
Nous rends à l'état sauvage
Mais à vivre en transparence
La rage nous pousse au courage
Sans relâche, sans relâche

Aux enfants qu'on dénature
Où sont les pères qui ont donnés la vie
Du futur qu'on défigure
À nous d'en faire ce qu'on veut devenir
La flèche ou la cible
Choisir sa voix

Où sont les pères qui nous manquent aujourd'hui?
Où sont les fils qui relèvent le défi?
La flèche ou la cible
Choisir sa foi

Стрела или мишень - отрывок из "Робин Гуда"

Мы находим убежище на ветке,
Словно птицы без клетки.
Это рука человека ранит,
И наши лица уродует.
Ненависть никогда не утолится,
Можно лишь взглянуть ей в лицо.
Без устали, без устали.

Детям, лишённым своей природы,
Где отцы, давшие им жизнь?
Будущее, что мы уродуем,
Нам решать, чем нам стать.
Стрела или мишень,
Выбрать свою веру.

Жажда мести просыпается в нас,
Когда нас оставляют за бортом.
Это несправедливость меняет нас,
Делает дикими.
Но живя открыто,
Ярость толкает нас к смелости.
Без устали, без устали.

Детям, лишённым своей природы,
Где отцы, давшие им жизнь?
Будущее, что мы уродуем,
Нам решать, чем нам стать.
Стрела или мишень,
Выбрать свой путь.

Где же отцы, которых нам не хватает сегодня?
Где же сыновья, принимающие вызов?
Стрела или мишень,
Выбрать свою веру.