Death & the Maiden - Stephanie Dosen traduction en allemand

Death & the Maiden

I hold my breath,
And I let it out.
We're on the way, hardly ready.
We're on the way, slightly shy.
You hide a vampire grin in a smile
You sigh, and you hold back like a tear.

Tomorrow night, you'll take me down
To the shed, or the basement
In the dark of the house
You sigh, and you hold back like a tear.

So take what you have to take from me
My red velvet lining.
So take what you have to take from me
My red velvet heart.

The skin is thin, so let me in
To swim with your heartbeat,
Slowing down to a purr
You hide a vampire grin in a smile
You sigh and you hold back like a tear

So take what you have to take from me
And it hurt.
So take what you have to take from me
And it hurt.
So take what you have to take from me
My red velvet heart

Der Tod und das Mädchen

Ich halte den Atem an,
Und ich lasse ihn heraus.
Wir sind auf dem Weg, kaum bereit.
Wir sind auf dem Weg, etwas schüchtern.
Du verbirgst ein Vampirgrinsen in einem Lächeln
Du seufzt, und hältst dich zurück wie eine Träne.

Morgen Nacht, wirst du mich hinunterbringen
Zum Schuppen, oder in den Keller
Im Dunkeln des Hauses
Du seufzt, und hältst dich zurück wie eine Träne.

So nimm, was du von mir nehmen musst
Meine rote Samtauskleidung.
So nimm, was du von mir nehmen musst
Mein rotes Samtherz.

Die Haut ist dünn, so lass mich hinein
Um mit deinem Herzschlag zu schwimmen,
Der sich zu einem Schnurren verlangsamt
Du verbirgst ein Vampirgrinsen in einem Lächeln
Du seufzt und hältst dich zurück wie eine Träne

So nimm, was du von mir nehmen musst
Und es tat weh.
So nimm, was du von mir nehmen musst
Und es tat weh.
So nimm, was du von mir nehmen musst
Mein rotes Samtherz