Paroles et traduction Stephanie Gayle - My Only Wish

My Only Wish

I woke up on Christmas Day
In my bed, all alone
No one laying beside me now
No one to call my own
What's the point of looking under the Christmas tree
When the gift I truly want's not there?
She's on the other side of town without me
I wonder even if she cares?

My only
Wish for Christmas is that you
Come back to me... so we can
Live life together forever and eternally

What happened to the love we had?
We made such a lovely pair
Somehow it faded along the way
And I'd like to know when and where
Last Christmas, we were in each other's arms
Cradled in a warm embrace
This year, all that's left is the bitter cold
A loveless shell of an empty space

My only
Wish for Christmas is that you
Come back to me... so we can
Live life together forever and eternally

When you left me standing here
With this aching void in my soul
Time stopped and the world stood still
I fell apart and I lost all control
What can I do, baby girl
To get you back into my world?
Honey, can't you see?
You're everything that I need

So, that's my only wish for Christmas this year
To have, to hold, and to love you, my dear
I wanna make love to you by the
Christmas tree
Confess all the love I feel inside
'Cause from you, baby, I have nothing to hide
But, this is all wishful thinking from a fool like
Me

Mon seul souhait

Je me suis réveillée le jour de Noël
Dans mon lit, toute seule
Personne ne repose à mes côtés maintenant
Personne à appeler mien
Quel est l'intérêt de regarder sous le sapin de Noël
Quand le cadeau que je veux vraiment n'est pas là ?
Elle est de l'autre côté de la ville sans moi
Je me demande si elle se soucie même de moi ?

Mon seul
Souhait pour Noël est que tu
Retournes à moi... pour que nous puissions
Vivre notre vie ensemble, pour toujours et éternellement

Qu'est-il arrivé à l'amour que nous avions ?
Nous faisions un si beau couple
Quelque part, il s'est estompé en cours de route
Et j'aimerais savoir quand et où
Noël dernier, nous étions dans les bras l'un de l'autre
Bercés dans une étreinte chaleureuse
Cette année, il ne reste que le froid glacial
Une coquille vide et sans amour

Mon seul
Souhait pour Noël est que tu
Retournes à moi... pour que nous puissions
Vivre notre vie ensemble, pour toujours et éternellement

Quand tu m'as laissée debout ici
Avec ce vide déchirant dans mon âme
Le temps s'est arrêté et le monde s'est figé
Je me suis effondrée et j'ai perdu tout contrôle
Que puis-je faire, mon amour
Pour te ramener dans mon monde ?
Mon chéri, ne vois-tu pas ?
Tu es tout ce dont j'ai besoin

Alors, c'est mon seul souhait pour Noël cette année
Avoir, tenir et aimer, mon chéri
Je veux t'aimer près du
Sapin de Noël
Confesser tout l'amour que je ressens en moi
Parce que de toi, mon chéri, je n'ai rien à cacher
Mais, ce ne sont que des pensées pieuses d'une folle comme
Moi