Paroles et traduction Stephanie Salas - La Nube

La Nube

Se ve venir una nube larga,
como la lleva la neblina oscura,
la sopla el viento como un fantasma
se va acercando y no pierde la calma
se ve que pasa y no pasa nada
me quedo aquì viendo que salgan ramas
y de bajada siento que me agarra.
espero ese sueño en que quede atrapada,
viendo llover dormida no hace frìo
es verdadero esto que yo te digo.
cuando la nube viene bien cargada,
yo solo espero y dejo que me diga:
soy mensajera y te traigo la vida
tan solo dejate tocar.
Buscando te puede llevar volando,
en la nube te iràs bailando
nos encontraras y el mundo tendra que cambiar.
Se ve venir una nube larga,
como la lleva la neblina oscura,
se ve que pasa y no pasa nada
me quedo aquì viendo que salgan ramas
y de bajada siento que me agarra.
espero ese sueño en que quede atrapada,
viendo llover dormida no hace frìo
es verdadero esto que yo te digo.
Buscando te puede... (coro)

The Cloud

I see a long cloud, approaching from afar,
like a ghost in the nebulous air,
carried by the whisper of the wind,
it draws ever near, its course unpinned.
It passes by, and all remains the same,
but I stand still, watching branches untamed,
and as it descends, it seems to clasp me tight.
I await the dream where I'll be enveloped in flight,
falling asleep beneath the rain's embrace,
my words, a testament, a truth I must embrace.
As the cloud gathers, heavy with its load,
I wait patiently, for it has a message to bestow:
I am the messenger, the source of life's sustain,
let me touch you, and your journey will begin.
It can lift you up, take you to the sky,
in the cloud, you'll dance, no longer shy,
you will find us, and the world will rearrange.
I see a long cloud, approaching from afar,
like a ghost in the nebulous air,
it passes by, and all remains the same,
but I stand still, watching branches untamed,
and as it descends, it seems to clasp me tight.
I await the dream where I'll be enveloped in flight,
falling asleep beneath the rain's embrace,
my words, a testament, a truth I must embrace.
It can lift you up... (chorus)