Paroles et traduction Stephanie - Fleurs Du Mal

Fleurs Du Mal

(Romano Musumarra/Carol Welsman/Roberto Zaneli)
Adaptation française Michel Jouveaux

Rien, plus rien que des torrents de larmes.
Plus rien que la pluie qui s'acharne à me parler de toi.
Rien, plus rien que des wagons de brume.
Plus rien que ma peur qui s'allume jusqu'au bout de mes doigts.
Viens me refaire rêver, me faire encore t'aimer.
Viens, même sans tendresse, voler ce qu'il reste.

Fleurs du mal, reviens jouer les fleurs du mal.
La nuit, le jour, ça m'est égal, même sans amour, les fleurs du mal.
Toute ma vie encore.
Reviens couler tous les bateaux, dessus tes mains, brûler ma peau.
Après, même si j'ai mal, tu pourras partir, tu pourras partir.

Rien, plus rien que des murs sans fenêtres.
Plus rien que le jour qui va naître à des milliers de toi.
Viens, sans toi, je n'sais pas pourquoi j'suis toujours là.
Viens m'apprendre à vivre, loin de ton sourire.

Fleurs du mal, reviens jouer les fleurs du mal.
La nuit, le jour, ça m'est égal, même sans amour, les fleurs du mal.
Toute ma vie encore.
Si tu ne m'aimes plus, apprends comme les enfants, à faire semblant
Après, même si j'ai mal, tu pourras partir, ne plus revenir.

Flowers of Evil

(Romano Musumarra/Carol Welsman/Roberto Zaneli)
French adaptation by Michel Jouveaux

Nothing, nothing but torrents of tears.
Nothing but the rain that relentlessly talks to me about you.
Nothing, nothing but train cars of mist.
Nothing but my fear that ignites all the way to my fingertips.
Come, make me dream again, make me love you again.
Come, even without tenderness, steal what's left.

Flowers of evil, come back and play the flowers of evil.
Night, day, it's all the same to me, even without love, the flowers of evil.
All my life again.
Come, sink all the boats, burn my skin on your hands.
Afterwards, even if I'm in pain, you can leave, you can leave.

Nothing, nothing but walls without windows.
Nothing but the day that will dawn over thousands of you.
Come, without you, I don't know why I'm still here.
Come, teach me how to live, far from your smile.

Flowers of evil, come back and play the flowers of evil.
Night, day, it's all the same to me, even without love, the flowers of evil.
All my life again.
If you don't love me anymore, learn like a child, to pretend
Afterwards, even if I'm in pain, you can leave, never to return.