Paroles et traduction Stephen Bishop - A Million Little Pieces

A Million Little Pieces

Not gonna wander through the desert
Searching for someone that I used to be
Not gonna send my soul down to the river
To be blessed when I′m already free
Now I'm driving down the highway with a song in my head
And the feeling of you loving me
But all those dreams
They′re just scattered in the wind
Just like a million little pieces
Rolling round the sun
Never looking back
To where I could've run
Just like a million little pieces
Like a million little pieces
And someday I'm gonna find them all
No one to blame but myself
I still have you on my mind, nobody else
If I fell on my face, maybe I liked the view
Sometimes I still hunger for the feeling of you
You know I never cry
But my heart broke in two
A million little pieces
Floating in the air
Never looking back
No, I really didn′t care
Just like a million little pieces
Like a million little pieces
And someday I′m going to find them all
Just like a million little pieces
Like a million little pieces
And someday I will find them all

Un million de petits morceaux

Je ne vais pas errer dans le désert
À la recherche de quelqu'un que j'étais autrefois
Je ne vais pas envoyer mon âme à la rivière
Pour être béni alors que je suis déjà libre
Maintenant, je roule sur l'autoroute avec une chanson dans la tête
Et le sentiment que tu m'aimes
Mais tous ces rêves
Ils sont juste dispersés dans le vent
Comme un million de petits morceaux
Tournant autour du soleil
Ne jamais regarder en arrière
Vers l'endroit où j'aurais pu courir
Comme un million de petits morceaux
Comme un million de petits morceaux
Et un jour, je vais les retrouver tous
Personne à blâmer que moi-même
Je pense encore à toi, personne d'autre
Si je suis tombé sur mon visage, peut-être que j'ai aimé la vue
Parfois, j'ai encore faim du sentiment que tu me donnes
Tu sais que je ne pleure jamais
Mais mon cœur s'est brisé en deux
Un million de petits morceaux
Flottant dans l'air
Ne jamais regarder en arrière
Non, je m'en fichais vraiment
Comme un million de petits morceaux
Comme un million de petits morceaux
Et un jour, je vais les retrouver tous
Comme un million de petits morceaux
Comme un million de petits morceaux
Et un jour, je vais les retrouver tous