Paroles et traduction Stephen Bishop - It Might Be You (Theme From Tootsie)

It Might Be You (Theme From Tootsie)

Time, I've been passing time watching trains go by
All of my life
Lying on the sand watching seabirds fly
Wishing there would be someone waiting home for me

Something's telling me it might be you
It's telling me it might be you
All of my life

Looking back as lovers go walking past
All of my life
Wondering how they met and what makes it last
If I found the place
Would I recognize the face?

Something's telling me it might be you
Yeah, it's telling me it might be you

So many quiet walks to take
So many dreams to wake
And with so much love to make

I think we're gonna meet some time
Maybe all we need is time
And it's telling me it might be you
All of my life

I've been saving love songs and lullabies
And there's so much more
No one's ever heard before

Something's telling me it might be you
Yeah, it's telling me it must be you
And I'm feeling it'll just be you all of my life

It's you, maybe it's you
I've been waiting for all of my life
(Maybe it's you) It's you (Maybe it's you) It's you
(I've been waiting for all of my life)
(Maybe it's you, maybe it's you) It's you, it's you
(I've been waiting for all of my life)

It's you, it's you
Hey, girl
Maybe it's you I've been waiting for all of my life, yeah

Thank you very much, thank you!

C’est peut-être toi (Thème de Tootsie)

Le temps, je passe le temps à regarder les trains passer
Toute ma vie
Allongé sur le sable à regarder les oiseaux de mer voler
En espérant qu’il y ait quelqu’un qui m’attende à la maison

Quelque chose me dit que c’est peut-être toi
Quelque chose me dit que c’est peut-être toi
Toute ma vie

Je regarde en arrière, les amoureux qui passent
Toute ma vie
Je me demande comment ils se sont rencontrés et ce qui fait que ça dure
Si je trouvais l’endroit
Reconnaîtrais-je le visage ?

Quelque chose me dit que c’est peut-être toi
Oui, quelque chose me dit que c’est peut-être toi

Tant de promenades silencieuses à faire
Tant de rêves à éveiller
Et avec tant d’amour à faire

Je pense que nous allons nous rencontrer un jour
Peut-être que tout ce dont nous avons besoin, c’est du temps
Et ça me dit que c’est peut-être toi
Toute ma vie

J’ai gardé des chansons d’amour et des berceuses
Et il y a tellement plus
Personne n’a jamais entendu parler avant

Quelque chose me dit que c’est peut-être toi
Oui, quelque chose me dit que c’est toi
Et je sens que ce sera juste toi, toute ma vie

C’est toi, peut-être que c’est toi
Je t’attends depuis toute ma vie
(Peut-être que c’est toi) C’est toi (Peut-être que c’est toi) C’est toi
(Je t’attends depuis toute ma vie)
(Peut-être que c’est toi, peut-être que c’est toi) C’est toi, c’est toi
(Je t’attends depuis toute ma vie)

C’est toi, c’est toi
Hé, fille
Peut-être que c’est toi que j’attends depuis toute ma vie, oui

Merci beaucoup, merci !