Paroles et traduction Stephen Bishop - Madge

(Stephen Bishop)

It was 1927
Had the world at my feet
A pretty girl on each arm
My family was so proud of me

I built a lot of buildings
Tore half of 'em down
One by one
They all crumbled just like me
But like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge, I loved you then
And I love you now

We ate in the finest restaurants
Had the wealthiest friends
Most of them are gone now
No one left to say, "I knew you when"

It seems so long since I've remembered
The girl I used to know
She never saw any of my money
But she watched it come and go

Like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge I loved you then
And I love you now

They call this place "Sunnyside"
But I ain't seen the sun
In a long, long time
And my hands don't seem too steady now
But they're still holding onto you

Madge, she's probably married now
In a nice white house
And me I just sit here in my room
Quiet as a mouse

But I got my TV turned up loud
I'm not going to hear myself retreat
If only I'd have kept her
I'd have stayed on my feet

Like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge I loved you then and I love you now...

(Стивен Бишоп)

Это был 1927 год.
Весь мир был у моих ног.
По хорошенькой девушке на каждой руке.
Моя семья так гордилась мной

Я построил много зданий.
Половину из них снес.
Один за другим
Они все рассыпались, как и я.
Но как буря в чайной чашке.
Как улыбка, ниспосланная с небес.
Мэдж, я любил тебя тогда.
И теперь я люблю тебя.

Мы ели в лучших ресторанах.
У него были самые богатые друзья.
Большинство из них уже ушли.
Не осталось никого, кто бы сказал:"я знал тебя, когда..."

Кажется, я так давно не вспоминала об этом.
Девушка, которую я когда-то знал.
Она никогда не видела моих денег.
Но она смотрела, как он приходит и уходит.

Как буря в чайной чашке.
Как улыбка, ниспосланная с небес.
Мэдж я любил тебя тогда
И теперь я люблю тебя.

Они называют это место "Саннисайд".
Но я не видел солнца.
За долгое, долгое время ...
И мои руки уже не кажутся такими твердыми.
Но они все еще держатся за тебя.

Мэдж, она, наверное, уже замужем.
В красивом белом доме.
А я я просто сижу здесь в своей комнате
Тихо, как мышь.

Но я включил телевизор погромче.
Я не собираюсь слышать, как я отступаю.
Если бы я только сохранил ее ...
Я бы остался на ногах.

Как буря в чайной чашке.
Как улыбка, ниспосланная с небес.
Мэдж, я любил тебя тогда и люблю сейчас...