Paroles et traduction Stephen Dawes - Friends Don't Keep Secrets

Friends Don't Keep Secrets

Yeah, it was hot in the city for the first time in months
And gosh, you looked pretty with sweat dripping from your clothes
And we biked down the streets of Manhattan
Playing M83, it was so cinematic

So what if I haven't mentioned
The whole truth about my feelings?
Sometimes, they're just better left alone

Well, friends don't keep secrets (friends don't keep secrets)
But would you even believe me
If I told you I've been in love with you since seventeen?
Oh, and I'm sorry (I'm sorry) that I never told you (I never told you)
I'm just so in love with something we could never be (friends can't keep)

But now, you got a boyfriend and you look real happy
Well, is it so bad to dream about what really would've happened?

Well, friends don't keep secrets
But would you even believe me
If I told you I've been in love with you since seventeen?
Oh, and I'm sorry (I'm sorry) that I never told you
I'm just so in love with something we could never be (because friends can't keep)

Друзья не хранят секреты

Да, в городе было жарко впервые за несколько месяцев,
И боже, как же ты была красива с каплями пота на одежде.
Мы катались на велосипедах по улицам Манхэттена,
Слушая M83, это было как в кино.

Так что, если я не говорил
Всю правду о своих чувствах?
Иногда их лучше оставить при себе.

Ведь друзья не хранят секреты (друзья не хранят секреты),
Но поверила бы ты мне,
Если бы я сказал, что влюблен в тебя с семнадцати лет?
Прости (прости), что я никогда не говорил тебе (никогда не говорил тебе),
Я просто влюблен в то, чем мы никогда не сможем быть (друзья не могут хранить).

Но теперь у тебя есть парень, и ты выглядишь очень счастливой.
Что ж, плохо ли мечтать о том, что могло бы быть на самом деле?

Ведь друзья не хранят секреты,
Но поверила бы ты мне,
Если бы я сказал, что влюблен в тебя с семнадцати лет?
Прости (прости), что я никогда не говорил тебе,
Я просто влюблен в то, чем мы никогда не сможем быть (потому что друзья не могут хранить).