Paroles et traduction Stephen Foster - Gentle Annie

Gentle Annie

Gentle Annie (Stephen Foster)

Thou wilt come no more, gentle Annie,
Like a flow'r thy spirit did depart;
Thou art gone, alas! like the many
That have bloomed in the summer of my heart.

Cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow'rs are scattered o'er the plain?

When thy downy cheeks were in their bloom;
Now I stand alone mid the flowers
While they mingle their perfumes o'er thy tomb.

Cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow'rs are scattered o'er the plain?

Near the silent spot where thou art laid,
And my heart bows down when I wander
By the streams and the meadows where we stray'd.

Cho: Shall we never... behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow'rs are scattered o'er the plain?
Gentle Annie
When the wild flow'rs are scattered o'er the plain?

Нежная Энни

Нежная Энни (Стивен Фостер)

Ты больше не придёшь, нежная Энни,
Как цветок, твой дух угас.
Ты ушла, увы! Как и многие,
Кто цвёл летом в моём сердце.

Хор: Разве мы больше не увидим тебя?
Не услышим твой чарующий голос?
Когда придёт весна, нежная Энни,
Когда полевые цветы снова усыплют равнину?

Я помню, как румянились твои щёчки,
Теперь же я один стою среди цветов,
И их аромат смешивается над твоей могилой.

Хор: Разве мы больше не увидим тебя?
Не услышим твой чарующий голос?
Когда придёт весна, нежная Энни,
Когда полевые цветы снова усыплют равнину?

Я прихожу к месту твоего упокоения,
И сердце сжимается от тоски,
Когда я брожу по полям и лугам, где мы гуляли.

Хор: Разве мы больше… не увидим тебя?
Не услышим твой чарующий голос?
Когда придёт весна, нежная Энни,
Когда полевые цветы снова усыплют равнину?
Нежная Энни,
Когда полевые цветы снова усыплют равнину?