Paroles et traduction Stephen Janetzko - Gute Nacht, lieber Himmel

Gute Nacht, lieber Himmel

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Lauer Wind geht um das Haus
Treibt die bösen Geister aus
Und das Käuzchen ruft vom hohen Apfelbaum
Und ich versink in einen süßen Traum

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Wenn die Tanne leise rauscht
Und der Wind die Zweige bauscht
Zieht der Mond über den Dachfirst still dahin
Ich bin zufrieden, weil ich glücklich bin

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Ja, ich schlaf beseligt ein
Bei dem milden Mondenschein
Und ich weiß, ich werde fürsorglich bewacht
Bis morgen früh die Sonne wieder lacht

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Good Night, Dear Heaven

Good night, dear heaven, come and cover me gently
For I am going to rest now
Let the stars up there be my silent guardian
Protect me until early morning

A mild wind passes by the house
Driving out the evil spirits
And the little owl calls from the tall apple tree
And I sink into a sweet dream

Good night, dear heaven, come and cover me gently
For I am going to rest now
Let the stars up there be my silent guardian
Protect me until early morning

When the fir tree rustles softly
And the wind swells the branches
The moon passes quietly over the roof ridge
I am content, because I am happy

Good night, dear heaven, come and cover me gently
For I am going to rest now
Let the stars up there be my silent guardian
Protect me until early morning

Yes, I will fall asleep blissfully
In the mild moonlight
And I know I will be carefully watched over
Until the sun rises again tomorrow morning

Good night, dear heaven, come and cover me gently
For I am going to rest now
Let the stars up there be my silent guardian
Protect me until early morning