Paroles et traduction Stephen Janetzko - Gute Nacht, lieber Himmel

Gute Nacht, lieber Himmel

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Lauer Wind geht um das Haus
Treibt die bösen Geister aus
Und das Käuzchen ruft vom hohen Apfelbaum
Und ich versink in einen süßen Traum

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Wenn die Tanne leise rauscht
Und der Wind die Zweige bauscht
Zieht der Mond über den Dachfirst still dahin
Ich bin zufrieden, weil ich glücklich bin

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Ja, ich schlaf beseligt ein
Bei dem milden Mondenschein
Und ich weiß, ich werde fürsorglich bewacht
Bis morgen früh die Sonne wieder lacht

Gute Nacht, lieber Himmel, komm und decke mich sanft zu
Denn ich gehe nun zur Ruh
Lass die Sterne dort oben mir ein stiller Wächter sein
Hüte mich bis zum frühen Morgenschein

Спокойной ночи, небо моё

Спокойной ночи, небо моё, приди и укрой меня нежно,
Ведь я иду теперь на покой.
Пусть звёзды в вышине станут моим безмолвным стражем,
Оберегая меня до раннего утра.

Тихий ветер гуляет вокруг дома,
Прогоняет злых духов,
И сова кричит с высокой яблони,
А я погружаюсь в сладкий сон.

Спокойной ночи, небо моё, приди и укрой меня нежно,
Ведь я иду теперь на покой.
Пусть звёзды в вышине станут моим безмолвным стражем,
Оберегая меня до раннего утра.

Когда ель тихонько шумит,
И ветер колышет её ветви,
Луна бесшумно плывёт по коньку крыши,
Я доволен, потому что счастлив.

Спокойной ночи, небо моё, приди и укрой меня нежно,
Ведь я иду теперь на покой.
Пусть звёзды в вышине станут моим безмолвным стражем,
Оберегая меня до раннего утра.

Да, я засыпаю блаженно
В мягком лунном свете,
И я знаю, что буду заботливо охраняем,
Пока завтра рано утром снова не засмеётся солнце.

Спокойной ночи, небо моё, приди и укрой меня нежно,
Ведь я иду теперь на покой.
Пусть звёзды в вышине станут моим безмолвным стражем,
Оберегая меня до раннего утра.