Paroles et traduction Stephen Kellogg - Letter to a High School Sweetheart

Letter to a High School Sweetheart

I'm sure I'll be better tomorrow
But I didn't sleep well last night
I'm glad that you told me the truth, my love
There's nothing you need to re-write

This heart is a fire that consumes me
But you probably know that by now
So please don't mistake my intentions
Or the way that my words might come out

Because I loved you, before I knew you
Young hearts owe no debts, and I'm sure that there were safer bets

I see now some spaces were occupied
By people that I couldn't know
I won't presume to know who was who
You were never mine to own

Although I loved you, before I knew you, I hope that you knew
Young hearts owe no debts, though it's sometimes easy to forget ...

... that we were just kids when we met

Письмо школьной любви

Уверен, завтра мне будет лучше,
Но прошлой ночью я плохо спал.
Я рад, что ты сказала мне правду, любовь моя,
Тебе не нужно ничего переписывать.

Это сердце — огонь, который сжигает меня,
Но ты, наверное, уже это знаешь.
Поэтому, пожалуйста, не пойми превратно мои намерения
Или то, как могут прозвучать мои слова.

Потому что я любил тебя ещё до того, как узнал тебя.
Молодые сердца не имеют обязательств, и я уверен, что были ставки понадёжнее.

Теперь я вижу, что некоторые места были заняты
Людьми, которых я не мог знать.
Не буду претендовать на то, чтобы знать, кто был кто,
Ты никогда не была моей собственностью.

Хотя я любил тебя ещё до того, как узнал тебя, я надеюсь, что ты знала:
Молодые сердца не имеют обязательств, хотя иногда легко забыть...

... что мы были всего лишь детьми, когда встретились.