Paroles et traduction Stephen Kellogg - It Goes Fast

It Goes Fast

Seems like only yesterday you climbed up in that bus
Picture with a big ol' "K", and you smiling back at us
Birthdays and recitals, driving you all over town
We were both so busy trying not to let you down

Because love's a one way street, and you will always have my heart
I know you're in a rush, you were from the very start
So if I hold your hand too long, or embarrass you in class
Know I'm only hanging on, cause it goes fast

Cat was in the cradle, and I work most every day
Fumbling for the words, trying to know what I should say
When was I to push you? When was I to let you be?
If we had each others eyes can you imagine what we'd see?

But love's a one way street, and I know that much is true
I sometimes got frustrated, saw so much of me in you
But all of your best moments and the worst ones too won't last
It's like smoke right through your hands, it goes fast

The day your car rolls out that drive and doesn't park here anymore
That is the day that we were getting you ready for ...

Cause love's a one way street and you were made to drive away
I hope I'm there to see it when you have your own some day
The distance between then and now, it was shorter than we knew
If you don't believe me dear, one day you'll know it too
We're not the first to feel this way, and we will not be the last
There's something about that old cliché, it goes fast

... Seems like only yesterday, I could hear my parents say
"Do not wish your life away my son, my son
Make the rules up as you go, some days, they will feel real slow
Next thing that you know, you're looking back"
It goes fast, it goes fast...

Это проносится быстро

Кажется, только вчера ты забралась в этот автобус,
Фотография с большой буквой "K", и ты улыбаешься нам,
Дни рождения и концерты, вожу тебя по всему городу,
Мы оба были так заняты, стараясь не подвести тебя.

Потому что любовь - это улица с односторонним движением, и ты всегда будешь в моем сердце,
Я знаю, ты спешишь, ты спешила с самого начала,
Поэтому, если я буду держать тебя за руку слишком долго или смущать тебя в классе,
Знай, я лишь держусь, потому что это проносится быстро.

Кот был в колыбели, и я работаю почти каждый день,
Ищу слова, пытаясь понять, что сказать,
Когда мне нужно было подтолкнуть тебя? Когда мне нужно было оставить тебя в покое?
Если бы у нас были глаза друг друга, можешь ли ты представить, что бы мы увидели?

Но любовь - это улица с односторонним движением, и я знаю, что это правда,
Я иногда расстраивался, видя в тебе так много от себя,
Но все твои лучшие моменты, да и худшие, не продлятся вечно,
Это как дым, проходящий сквозь твои пальцы, это проносится быстро.

День, когда твоя машина выедет с дороги и больше не будет парковаться здесь,
Это тот день, к которому мы готовили тебя ...

Потому что любовь - это улица с односторонним движением, и ты была создана, чтобы уехать,
Надеюсь, я буду рядом, чтобы увидеть это, когда у тебя будет своя собственная,
Расстояние между тем временем и сейчас, оно было короче, чем мы думали,
Если ты мне не веришь, дорогая, однажды ты тоже это поймешь,
Мы не первые, кто чувствует это, и не последние,
Есть что-то в этом старом клише, это проносится быстро.

... Кажется, только вчера я слышал, как мои родители говорили:
"Не торопи время, сын мой, сын мой,
Устанавливай правила по мере продвижения, в некоторые дни они будут казаться очень медленными,
Следующее, что ты осознаешь, ты будешь оглядываться назад"
Это проносится быстро, это проносится быстро...