Paroles et traduction Stephen Kellogg - Girlfriend as Pretty as You (Live)

Girlfriend as Pretty as You (Live)

I stumbled through visions, revealed my condition
As thoroughly taken with you
Your blue eyes shot through me, I changed irrevocably
The days of tomcatting were through
Fifteen years old, what did I know?
I've never been one for a fight
I needed you then and every day since like a flower is needing sunlight

I guess that I gave it up then
This self that alludes weaker men
What was my young heart to do?
A girlfriend as pretty as you

There in my early twenties, I spent most of it running
But I never once missed my home
You were right there beside me, no idea who I would be
And I never once felt alone
Then somewhere all this bitterness got tougher to dismiss
And I started thinking a lot
There has got to be more to life, then simply man and wife
At least back then that's what I thought

I guess that you gave it up then
Yourself, for the sake of this man
How could your young heart agree?
A boyfriend as angry as me

I was gonna be something that I saw on TV
You were more like a warm spring that weathered the winter of me
I'm not that much older, there's so much that I still don't know
And nothing to blame but this love
I feel no more a man then I did at that high school dance
But time doesn't wait for no one
As for who we became, I still play in this band
You are a teacher at school
And if this is what living is, I feel like an idiot
For blaming my love like a fool

I guess that we gave it up then
The truth is there are no regrets girl
What was my young heart to do?
A girlfriend as pretty as you

Девушка такой же красоты, как ты (концертная запись)

Я бродил в своих иллюзиях, пока не раскрыл тебе свое состояние,
Настолько сильно был тобой пленен.
Твои голубые глаза пронзили меня насквозь, я безвозвратно изменился,
Дни холостяцкой жизни остались позади.
Пятнадцать лет всего, что я мог знать?
Я никогда не был любителем борьбы,
Ты была нужна мне тогда и нужна каждый день, как цветку нужен солнечный свет.

Думаю, я сдался тогда,
Этот самый себя, который прельщает слабых мужчин.
Что еще могло сделать мое юное сердце?
Ведь у него была девушка такой же красоты, как ты.

Там, в начале двадцатых, я провел большую часть времени в бегах,
Но я ни разу не скучал по дому.
Ты была рядом со мной, не зная, кем я стану,
И я ни разу не чувствовал себя одиноким.
Потом где-то вся эта горечь стала слишком сильной, чтобы ее игнорировать,
И я начал много думать.
В жизни должно быть нечто большее, чем просто муж и жена,
По крайней мере, тогда я так думал.

Думаю, это ты сдалась тогда,
Пожертвовав собой ради этого мужчины.
Как твое юное сердце могло согласиться?
С парнем таким же злым, как я.

Я хотел быть похожим на тех, кого видел по телевизору,
Ты же была больше похожа на теплую весну, которая смягчила мою зиму.
Я ненамного старше, так многого я еще не знаю,
И некого винить, кроме этой любви.
Я чувствую себя не более мужчиной, чем на том школьном балу,
Но время никого не ждет.
Что касается того, кем мы стали, я все еще играю в этой группе,
А ты работаешь учительницей в школе.
И если это и есть жизнь, то я чувствую себя идиотом,
За то, что винил во всем свою любовь, как дурак.

Думаю, мы оба сдались тогда,
По правде говоря, я ни о чем не жалею, девочка.
Что еще могло сделать мое юное сердце?
Ведь у него была девушка такой же красоты, как ты.