Paroles et traduction Stephen Kellogg - See You Later, See You Soon (Live)

See You Later, See You Soon (Live)

Shot through with adrenaline to fire up my excited heart
Help me believe in myself, get the starter to start
Fifteen burning balls of fire, ten days since we left
No one understands me like the whiskey on my breath

It's ten minutes to showtime, baby stop your crying
Everybody knows why, there's just no time

See you later, See you soon
See you later alligator, I will see you in the moon

The suicide club's on a mission 'cause they hate their jobs and other guys
Everything's tougher than it has to be, another cliché from the wise
Somewhere east of that solo and a little bit west of the bridge
Was the singular kind of moment that you remember as long as you live

Sometimes just before showtime, I swear I might end up crying
Letting go of my fears and my landlords, that's the difference between
Living and dying

As kids we'd pretend to be pirates
And talk about starting a band
But the older that we got, the more that we forgot
That greed and treasure go hand in hand

See you later, See you soon
See you later alligator, I will see you in the moon
See you later, See you soon
Are the words I always say
See you later, See you soon
Maybe on some sunny day
See you later, See you soon
Little button, I will try to get home soon

À plus tard, à bientôt (Live)

J'ai l'adrénaline qui me traverse pour enflammer mon cœur excité
Aide-moi à croire en moi, fais démarrer le moteur
Quinze boules de feu brûlantes, dix jours depuis notre départ
Personne ne me comprend comme le whisky sur mon souffle

Il reste dix minutes avant le spectacle, mon cœur, arrête de pleurer
Tout le monde sait pourquoi, il n'y a tout simplement pas de temps

À plus tard, à bientôt
À plus tard alligator, je te retrouverai sur la lune

Le club des suicidaires est en mission parce qu'ils détestent leur travail et les autres
Tout est plus difficile qu'il ne devrait l'être, un autre cliché des sages
Quelque part à l'est de ce solo et un peu à l'ouest du pont
C'était le genre de moment unique dont tu te souviens toute ta vie

Parfois, juste avant le spectacle, je jure que je pourrais finir par pleurer
Laisser aller mes peurs et mon propriétaire, c'est la différence entre
Vivre et mourir

Quand nous étions enfants, nous faisions semblant d'être des pirates
Et nous parlions de monter un groupe
Mais plus nous avons vieilli, plus nous avons oublié
Que la cupidité et le trésor vont de pair

À plus tard, à bientôt
À plus tard alligator, je te retrouverai sur la lune
À plus tard, à bientôt
Ce sont les mots que je dis toujours
À plus tard, à bientôt
Peut-être un jour ensoleillé
À plus tard, à bientôt
Petit bouton, j'essaierai de rentrer bientôt