Paroles et traduction Stephen Lynch - Albino

Albino

I wanted to write a song about the three loves of my life that have, you know, slipped away somehow. But I could only come up with two.
I was in love with an albino,
Her lack of pigment seemed like fun.
Her skin, the whitest alabaster,
Her eyes as pink as pinkest bubble gum.
Then one day, it snowed real hard,
And she disappeared...
That's one.
Here's two!
I loved little Agnus Johnson.
I met her at the old folks' home.
She'd call me up and say, "Hey, Stephen,
Come give old Mother a bone!"
Then one day her EKG went,
"Beep, beep, beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep..."
See how I did that?

Albino

Je voulais écrire une chanson sur les trois amours de ma vie qui, tu sais, se sont envolés d'une manière ou d'une autre. Mais je n'ai réussi à en trouver que deux.
J'étais amoureux d'une albinos,
Son absence de pigmentation me semblait amusante.
Sa peau, la plus blanche des albâtres,
Ses yeux roses comme le chewing-gum le plus rose.
Puis un jour, il a neigé très fort,
Et elle a disparu...
Voilà pour la première.
Voici la deuxième !
J'aimais la petite Agnus Johnson.
Je l'ai rencontrée à la maison de retraite.
Elle m'appelait et me disait : "Hé, Stephen,
Viens donner un os à la vieille mère !"
Puis un jour, son électrocardiogramme a fait,
"Bip, bip, beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep..."
Tu vois comment j'ai fait ça ?