Paroles et traduction Stephen Lynch - Baby

Baby

This is for my little girl.

My lady gives birth today.
I run to her room right away.
She smiles with glee and hands her to me.
I look at my newborn and say:

Damn, that′s a ugly baby!
Damn, that's a ugly-ass baby!
I′m feeling quite concerned,
My semen must have turned,
'Cause, damn, that's a ugly baby.

I can′t believe this came from me.
I think her mom did too much LSD.
She′s skinny like a twig.
At least her nuts are big...
But the placenta is cuter than she.

Damn, that's a ugly baby!
God damn, that′s an ugly-ass baby!
I can't take her home today,
She′ll scare the dog away,
'Cause, damn, that′s a ugly baby.

And when she smiles, I find,
Shane McGowen comes to mind.
It makes me want to cry
When I look into her good eye.
I always wanted kids;
Is it wrong to hope for SIDS? (Fuck you, it's my fuckin' baby!)
Then the doctor calls me in.
"Mr. Lynch, she has a... twin."

Damn, that′s a good-lookin′ baby!
One for two on the good-lookin' babies!
I almost start to weep.
Now, this one we can keep,
Cause that was an ugly-ass...

Damn, that′s a ugly baby! (C'mon, everybody, sing along!)
Damn, that′s an ugly ba— (Sing, fuckers! Come on!)
Damn, that's an ugly baby! (Whoo!)
Damn, that′s an ugly baby!

She's got one good tooth, and one ear, and one eye,
And, thank god, just one nose—but it's on her left thigh.
Now, doctor, I am asking you, guy to guy,
Would a really, really, really late-term abortion still fly?
Oh, no! (My baby!) Not me!
I don′t want no ugly baby!
I said, damn, that′s an ugly baby.
Damn, that's an ugly-ass baby.

Thank you! Goodnight!

Bébé

C'est pour ma petite fille.

Ma dame accouche aujourd'hui.
Je cours dans sa chambre tout de suite.
Elle sourit avec joie et me la tend.
Je regarde mon nouveau-né et je dis :

Putain, c'est un bébé moche !
Putain, c'est un bébé moche du cul !
Je suis un peu inquiet,
Mon sperme a dû changer,
Parce que, putain, c'est un bébé moche.

Je n'arrive pas à croire que ça vient de moi.
Je pense qu'elle a trop pris de LSD.
Elle est maigre comme une brindille.
Au moins, ses noix sont grosses...
Mais le placenta est plus mignon qu'elle.

Putain, c'est un bébé moche !
Putain de Dieu, c'est un bébé moche du cul !
Je ne peux pas la ramener à la maison aujourd'hui,
Elle fera peur au chien,
Parce que, putain, c'est un bébé moche.

Et quand elle sourit, je trouve,
Shane McGowen me vient à l'esprit.
Ça me donne envie de pleurer
Quand je regarde dans son bon œil.
J'ai toujours voulu des enfants ;
Est-ce mal d'espérer le SMSN ? (Va te faire foutre, c'est mon putain de bébé !)
Puis le médecin m'appelle.
« Monsieur Lynch, elle a... un jumeau. »

Putain, c'est un bébé beau !
Un pour deux sur les bébés beaux !
J'ai presque envie de pleurer.
Maintenant, celui-là, on peut le garder,
Parce que c'était un cul moche...

Putain, c'est un bébé moche ! (Allez, tout le monde, chantez !)
Putain, c'est un bébé moche ! (Chante, enfoirés ! Allez !)
Putain, c'est un bébé moche ! (Hou !)
Putain, c'est un bébé moche !

Elle a une bonne dent, une oreille et un œil,
Et, Dieu merci, un seul nez, mais il est sur sa cuisse gauche.
Maintenant, docteur, je te le demande, mec à mec,
Est-ce qu'un avortement vraiment, vraiment, vraiment tardif fonctionnerait encore ?
Oh, non ! (Mon bébé !) Pas moi !
Je ne veux pas de bébé moche !
J'ai dit, putain, c'est un bébé moche.
Putain, c'est un bébé moche du cul.

Merci ! Bonne nuit !