Paroles et traduction Stephen Lynch - Beelz

Beelz

I figured, since I wrote a song about, you know, God and Jesus and all that, I would have to give the opposition equal time.
(Menacing voice)
Ever since first man has walked this Earth I have been here,
To whisper seeds of doubt and evil thoughts into his ear.
I am the Beast, the outcast angel, fallen from on high.
I go by many names, by there is one you can't deny:
(Upbeat, flamboyant voice)
My name is Satan!
Hi, everybody!
Ahh, let me tell you a little about myself...
My friends all call me old scratch, and I am a Capricorn.
My turn-ons are romantic walks and killing the unborn.
I've got little devil horns, and a little goatee,
And little devil eyes to help a little devil see,
And little cloven hoofs to make it kinda hard to ski,
I'm Satan!
Woo hoo!
Mephistopheles for some, I dunno...
My real name is Beelzebub, but you can call me Beelz.
I love to watch Fox news and then go club some baby seals.
Then I'll take a bubble bath and drink a Zinfandel,
Try to wash off that baby seal smell,
And then I'll make a toast to me:
Hey, here's to my hell... ... ... th.
My name is Satan!
Ah haa!
To carry on evil ways, I went and had a son,
And now he makes his living as a singing comedian...
I'm in every Zeppelin album,
I'm in all Rush Limbaugh's rants,
I'm the reason that the Boston Red Sox even had a chance.
And if I want to eat your soul, I'll just throw it on a griddle,
Don't need to make a deal, I don't need to tell a riddle,
And fuck Charlie Daniels, I don't care if he can fiddle,
I'm Satan.
(Charlie Daniels impersonation)
Devil went down to Georgia, he was looking for a soul to steal...
(Upbeat, flamboyant voice)
This is fucking bullshit, because I would not be caught dead in... Georgia! OK? It's like, oh my gawd!
Six, six, six!
Satan!
... Look. That's just how I picture him. You fuckin' think of whatever you want.

Beelz

J'ai pensé que, puisque j'ai écrit une chanson sur, tu sais, Dieu et Jésus et tout ça, je devrais donner la même parole à l'opposition.
(Voix menaçante)
Depuis que le premier homme a marché sur cette Terre, j'ai été là,
Pour murmurer des graines de doute et des pensées malveillantes à son oreille.
Je suis la Bête, l'ange paria, tombé du haut.
Je porte beaucoup de noms, mais il y en a un que tu ne peux pas nier :
(Voix joyeuse et flamboyante)
Mon nom est Satan !
Salut tout le monde !
Ahh, laisse-moi te parler un peu de moi...
Mes amis m'appellent tous vieux griffon, et je suis un Capricorne.
Mes envies sont les promenades romantiques et le meurtre des enfants à naître.
J'ai de petites cornes de diable et une petite barbiche,
Et de petits yeux de diable pour aider un petit diable à voir,
Et de petits sabots fourchus pour rendre le ski un peu difficile,
Je suis Satan !
Woo hoo !
Mephistophélès pour certains, je ne sais pas...
Mon vrai nom est Belzébuth, mais tu peux m'appeler Beelz.
J'adore regarder Fox News, puis aller frapper quelques bébés phoques.
Ensuite, je prendrai un bain moussant et je boirai un Zinfandel,
Essayer de me débarrasser de l'odeur de bébé phoque,
Et puis je porterai un toast à moi :
Hé, voici à mon enfer... ... ... th.
Mon nom est Satan !
Ah haa !
Pour poursuivre mes voies maléfiques, je suis allé avoir un fils,
Et maintenant il gagne sa vie en tant qu'humoriste chantant...
Je suis dans tous les albums de Led Zeppelin,
Je suis dans tous les discours de Rush Limbaugh,
Je suis la raison pour laquelle les Boston Red Sox ont même eu une chance.
Et si je veux manger ton âme, je vais juste la jeter sur une poêle,
Pas besoin de faire un marché, pas besoin de dire une énigme,
Et merde à Charlie Daniels, je me fiche qu'il sache jouer du violon,
Je suis Satan.
(Imitation de Charlie Daniels)
Le diable est allé en Géorgie, il cherchait une âme à voler...
(Voix joyeuse et flamboyante)
C'est de la merde, parce que je ne serais pas pris mort dans... la Géorgie ! OK ? C'est comme, oh mon dieu !
Six, six, six !
Satan !
... Regarde. C'est comme ça que je l'imagine. Tu penses à ce que tu veux, merde.