Paroles et traduction Stephen Lynch - For the Ladies

For the Ladies

I kissed you on the cheek, "Goodnight my love" I say
You turned to me and smiled "A baby′s on the way"
And then you drift asleep to dream of life anew,
And I lie wondering just what I should I do...

I could kick you in the stomach and catch you unawares,
I could swear to god you accidentally fell that flight of stairs,
When I tell you that I love you I will look you in the eye,
As I slowly slide the hanger up your thigh...

Pour les dames

Je t'ai embrassée sur la joue, "Bonne nuit mon amour" j'ai dit
Tu t'es tournée vers moi et tu as souri "Un bébé arrive"
Et puis tu t'es endormie en rêvant d'une vie nouvelle,
Et je reste allongé à me demander ce que je devrais faire...

Je pourrais te donner un coup de pied dans le ventre et te prendre au dépourvu,
Je pourrais jurer devant Dieu que tu es tombée accidentellement dans cet escalier,
Quand je te dis que je t'aime, je te regarderai dans les yeux,
Alors que je glisse lentement le cintre le long de ta cuisse...