Paroles et traduction Stephen Lynch - For the Ladies

I kissed you on the cheek, "Goodnight my love" I say
You turned to me and smiled "A baby′s on the way"
And then you drift asleep to dream of life anew,
And I lie wondering just what I should I do...

I could kick you in the stomach and catch you unawares,
I could swear to god you accidentally fell that flight of stairs,
When I tell you that I love you I will look you in the eye,
As I slowly slide the hanger up your thigh...

Я поцеловал тебя в щеку: "Спокойной ночи, любовь моя", - говорю я.
Ты повернулась ко мне и улыбнулась: "ребенок уже в пути".
А потом ты засыпаешь, чтобы увидеть сны о новой жизни.
И я лежу, гадая, что же мне делать...

Я мог бы пнуть тебя в живот и застать врасплох.
Я могу поклясться Богом, что ты случайно упала с лестницы,
И когда я скажу тебе, что люблю тебя, я посмотрю тебе в глаза.
Когда я медленно скольжу вешалкой по твоему бедру...