Paroles et traduction Stephen Lynch - Grandfather

Grandfather

When Grandfather dies
Life will be strange
When Grandfather dies
My whole world will change
When Grandfather dies
I′ll scream and I'll yell
′Cause I'll be fuckin' rich as hell

So Grandfather, die
Don′t keep me in suspense
Oh Grandfather, cough
Up that inheritance
Oh Grandfather, don′t
Hold on another day
I love you to death
But I've gots bills to pay

A stroke would be nice
Disease would be cool
I′ll scatter his ashes
In my new swimming pool
I'll party with Hef
I′ll dine with the Queen
So what say we unplug that machine?

Oh Grandfather, die
Before the fiscal year
Oh Grandfather, I
Wish Kevorkian were here
Oh Grandfather, fly
Just take your final bow
Oh Grandfather, die
Family hates you anyhow

For God's sakes, you must be as old as the sun
Your Social Security Number is 1
You′re deaf, dumb, and blind, and an amputee
You donate your blood every time that you pee
Your arthritis acts up whenever it rains
You're so old your penis has varicose veins
Oh, why don't you die, Grandpa?
Why must you fight?
You old motherfucker
Just walk toward the goddamn light

Walk toward the light, old man
Walk toward the light, old man

It′s all over now
My granddad is dead
A mysterious blow
To his wrinkled old head
Before I collect
A small oversight
But everything should work out all right
I′ll start working on my grandma tonight

Дедушка

Когда дедуля помрет,
Жизнь станет странной.
Когда дедуля помрет,
Весь мир мой изменится.
Когда дедуля помрет,
Я закричу и завою,
Ведь я, блин, разбогатею!

Так что, дедуля, помирай,
Не держи меня в неизвестности.
О, дедуля, откашли
Мне наследство поскорее.
О, дедуля, не тяни,
Не жди еще денька.
Я люблю тебя до смерти,
Но мне нужно платить по счетам, крошка.

Инсульт был бы кстати,
Болезнь тоже сойдет.
Я развею его прах
В своем новом бассейне.
Я буду тусить с Хефом,
Ужинать с Королевой.
Так что, может, отключим эту машину?

О, дедуля, помирай,
До конца финансового года.
О, дедуля, как жаль,
Что Кеворкяна нет с нами.
О, дедуля, улетай,
Свой последний поклон соверши.
О, дедуля, помирай,
Семья тебя все равно ненавидит, знаешь ли.

Ради Бога, ты, наверное, стар, как само солнце,
Твой номер соцстрахования — 1.
Ты глухой, немой, слепой и безногий,
Ты сдаешь кровь каждый раз, когда писаешь.
Твой артрит обостряется, когда идет дождь,
Ты так стар, что на твоем члене варикоз.
О, почему ты не умираешь, дед?
Зачем ты борешься?
Ты, старый хрыч,
Просто иди к чертову свету!

Иди к свету, старик,
Иди к свету, старик.

Все кончено,
Мой дед умер.
Загадочный удар
По его морщинистой старой голове.
Прежде чем я получу деньги,
Небольшой недосмотр,
Но все должно быть хорошо.
Я начну работать над бабулей сегодня вечером.