Paroles et traduction Stephen Lynch - Lion

Lion

"Howdy, folks. This next song is a story of a gal who just
Couldn′t choose between two fellers. One was about the nicest
Guy you ever met, and the other one, well, he's kind of a
Dick. Let′s listen in as these boys settle it the only way
They know how; through singing. And a 1, and a 2... "

Make a choice, will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?

I would comfort you when you're sad
Well, I would just leave you crying
I would protect you if a lion attacked you
Not trying to fuck with no lion

I would fight a man for your honor
I don't know no kung fu
I′d carry you across a muddy field
Bitch, these Jordans are new

Make a choice, will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?

I would read you romantic poetry
I′ll leave that shit on the shelf
My love making would be sweet and tender
This thing ain't sucking itself, no

I would take you to the finest restaurants
Here′s an old Baby Ruth
I would tell you how pretty you look tonight
And I would tell you the truth

Make a choice, will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?

But ba-by, baby
The choice is up to you
So pick me quickly
'Cause I′ve got shit to do
It's true dear, I do dear
I want you to be mine
But let′s be clear here
I'm still not fighting no lion...

"Let's see what happens next...

Every day I′d say how much I love you
... I would not
I′d surprise you with gifts and flowers
I'd spend your money on pot, yeah

We would stay up all night just talking
I′d fall asleep when I came
I'd spell your name out with a thousand rose petals
I don′t remember your name!

Make a choice - will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?

Make a choice - will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?

"See? I told you he was kind of a dick."

Лев

"Ну, здравствуйте, народ. Следующая песня — история о девушке, которая никак
не могла выбрать между двумя парнями. Один был самым милым
парнем, которого ты когда-либо встречала, а другой, ну, он немного
козел. Давайте послушаем, как эти ребята выясняют отношения единственным известным им способом:
через песню. И раз, и два..."

Сделай выбор, это будет
Парень, который действительно, очень любит тебя, детка,
Или парень, как я?

Я бы утешал тебя, когда тебе грустно
Ну, а я бы просто оставил тебя рыдать
Я бы защитил тебя, если бы на тебя напал лев
Не хочу связываться ни с каким львом

Я бы дрался за твою честь с любым
Я не знаю кунг-фу
Я бы пронес тебя через грязное поле
Детка, эти Джорданы новые

Сделай выбор, это будет
Парень, который действительно, очень любит тебя, детка,
Или парень, как я?

Я бы читал тебе романтические стихи
Оставлю эту хрень на полке
Мои ласки были бы нежными и сладкими
Эта штука сама себя не отсосет

Я бы водил тебя в лучшие рестораны
Вот тебе старый "Baby Ruth"
Я бы сказал тебе, как ты сегодня прекрасна
И я бы сказал тебе правду

Сделай выбор, это будет
Парень, который действительно, очень любит тебя, детка,
Или парень, как я?

Но, детка, детка
Выбор за тобой
Так что выбирай побыстрее
Потому что у меня есть дела
Это правда, дорогая, правда
Я хочу, чтобы ты была моей
Но давай проясним
Я все еще не буду драться со львом...

"Посмотрим, что будет дальше..."

Каждый день я бы говорил, как сильно я тебя люблю
... Я бы не стал
Я бы удивлял тебя подарками и цветами
Я бы потратил твои деньги на травку, да

Мы бы не спали всю ночь, просто разговаривали
Я бы уснул, как только кончу
Я бы выложил твое имя тысячей лепестков роз
Я не помню твоего имени!

Сделай выбор - это будет
Парень, который действительно, очень любит тебя, детка,
Или парень, как я?

Сделай выбор - это будет
Парень, который действительно, очень любит тебя, детка,
Или парень, как я?

"Видите? Я же говорил, что он немного козел."