Paroles et traduction Stephen Lynch - Little Tiny Moustache

Little Tiny Moustache

Yeah. You're either gonna like this song, or kick my ass after the show.
You're the love of my life,
But it cuts like a knife,
And I feel that I'm being misled.
See, I'm a little concerned,
For I've recently learned
Of the swastika tattoo on your head.
And it makes you smile
When you hear "Sieg Heil".
You love the smell of a burning cross in the yard.
You do goose-step salutes
In your Doc Martin boots,
And you quoted "Mein Kampf" in our 5th anniversary card.
I think you're a nazi, baby.
Are you a nazi?
You might be a nazi, baby...
You keep extensive files
On the Nuremberg trials,
And you watch them whenever they're airing.
I guess I should've known
When you bought a new bone
For your puppies named Göbbles and Göring.
You showed up late
To our very first date;
I said, "How are you?", you said, "White power".
Call me paranoid,
But I'm not overjoyed
When you ask me if I want to shower...
I think you're a nazi.
Don't be lyin', baby,
Are you a nazi?
Are you anti-Zion, baby?
Your every dress
Is monagrammed "SS".
You hold an Aryan picknick and bash.
And it makes me irate
When you say I look great
When I wear a little tiny moustache.
Your social politics
Say that races don't mix,
And you call it pure-blood pollution.
And whenever I'm sad,
You say it's not so bad,
For every problem there's a Final Solution...
I think you're a nazi.
Give me an answer, baby.
Are you a nazi?
You drive a fuckin' panzer, baby.
You say that love is blind,
So how could I have guessed...
But then again, I met you
At the Wagner Fest...
I know you're a nazi,
And that's why I'm leavin'.
I know you're a nazi,
Sure as my name is Stephen...
... Lynchbergstein.

Petite moustache minuscule

Ouais. Soit tu vas aimer cette chanson, soit tu vas me botter le cul après le concert.
Tu es l'amour de ma vie,
Mais ça fait mal comme un couteau,
Et j'ai l'impression d'être trompé.
Tu vois, je suis un peu inquiet,
Car j'ai appris récemment
Du tatouage de la swastika sur ta tête.
Et ça te fait sourire
Quand tu entends "Sieg Heil".
Tu aimes l'odeur d'une croix en feu dans la cour.
Tu fais le salut nazi
Avec tes Doc Martens,
Et tu as cité "Mein Kampf" dans notre carte de 5e anniversaire.
Je pense que tu es une nazie, bébé.
Es-tu une nazie?
Tu es peut-être une nazie, bébé...
Tu tiens des dossiers volumineux
Sur les procès de Nuremberg,
Et tu les regardes chaque fois qu'ils sont diffusés.
J'aurais dû le savoir
Quand tu as acheté un nouvel os
Pour tes chiots appelés Göbbles et Göring.
Tu es arrivée en retard
À notre tout premier rendez-vous ;
J'ai dit, "Comment vas-tu ?", tu as dit, "Puissance blanche".
Appelle-moi paranoïaque,
Mais je ne suis pas ravi
Quand tu me demandes si je veux prendre une douche...
Je pense que tu es une nazie.
Ne mens pas, bébé,
Es-tu une nazie?
Es-tu anti-sioniste, bébé?
Chacune de tes robes
Est monogramme "SS".
Tu organises un pique-nique et un rassemblement aryens.
Et ça me met en colère
Quand tu dis que je suis magnifique
Quand je porte une petite moustache minuscule.
Ta politique sociale
Dit que les races ne se mélangent pas,
Et tu appelles ça la pollution du sang pur.
Et chaque fois que je suis triste,
Tu dis que ce n'est pas si grave,
Car pour chaque problème, il existe une solution finale...
Je pense que tu es une nazie.
Donne-moi une réponse, bébé.
Es-tu une nazie?
Tu conduis un putain de panzer, bébé.
Tu dis que l'amour est aveugle,
Alors comment aurais-je pu deviner...
Mais encore une fois, je t'ai rencontrée
Au Wagner Fest...
Je sais que tu es une nazie,
Et c'est pourquoi je pars.
Je sais que tu es une nazie,
Aussi sûr que je m'appelle Stephen...
... Lynchbergstein.