Paroles et traduction Stephen Lynch - Love Song

Love Song

I wrote this song for my lady.
If I had a hammer...
...
If I had a hammer,
I'd build a house for two.
And if I had a sailing ship,
I'd take a trip with you.
And if I had a poet's hand,
I'd write a verse for thee.
And if I had the painter's touch,
On canvas you would be.
But I don't have a hammer,
And I don't have a ship,
So I can't build a house,
And we can't take a trip.
And I'll never be a poet,
Nor have the painter's grace,
So I'll never write your verse,
Nor immortalize your face.
And also, I have herpes.

Песня о любви

Я написал эту песню для моей любимой.
Если бы у меня был молоток...
...
Если бы у меня был молоток,
Я бы построил дом для нас двоих.
А если бы у меня был парусник,
Я бы отправился в путешествие с тобой.
А если бы я был поэтом,
Я бы написал стих для тебя.
А если бы я был художником,
Ты бы была на моем холсте.
Но у меня нет молотка,
И у меня нет корабля,
Поэтому я не могу построить дом,
И мы не можем отправиться в путешествие.
И я никогда не буду поэтом,
И не обладаю талантом художника,
Поэтому я никогда не напишу тебе стих,
И не увековечу твое лицо.
И еще, у меня герпес.