Paroles et traduction Stephen Lynch - Pierre

Pierre

I got a call from my old writing partner from college, Jeff, and, you know, we're kinda drinking and talking on the phone, and he goes, "You know, I bet you that I can name a subject that you can't write a song about." And I said, "Alright, fucker, let's hear it, whatta you got?" And he goes, "How 'bout a homeless guy?" And I said, "Easy." And he said, "... who is French." ... Let's give it a shot. If this doesn't go over, I owe him a lot of money.
My story's so tiresome!
Let's try that again.
My story's so tiresome!
(... tiresome.)
Back in France, I was rich as they come.
(... as they come.)
But I lost all my wealth,
And my good mental health.
Now I live with ze filth and ze scum.
(... and ze scum.)
I'm Pierre, ze only French bum in New York!
When I open my Boone's Farm, I still sniff ze cork!
So, have you a quarter? I'm begging you, please!
I have to have wine with my government cheese.
I really should bid you adieu.
(... bid adieu.)
I'm feeling a bit sacre bleu.
(... ... sacre bleu.)
My life is a hell,
I give off a bad smell,
But I'm French, so that's always been true!
Pee-yew!

Пьер

Мне позвонил мой старый соавтор по колледжу, Джефф, и, знаешь, мы немного выпили и разговаривали по телефону, и он говорит: «Знаешь, держу пари, что я могу назвать тему, о которой ты не сможешь написать песню». А я сказал: «Хорошо, засранец, давай послушаем, что у тебя есть?» И он говорит: «Как насчет бездомного?» А я сказал: «Легко». А он сказал: «... который француз». ... Давайте попробуем. Если это не прокатит, я должен ему много денег.
Моя история такая утомительная!
Давай попробуем еще раз.
Моя история такая утомительная!
(... утомительная.)
Во Франции я был богат, как никто другой.
(... как никто другой.)
Но я потерял все свое богатство,
И свое душевное здоровье.
Теперь я живу с грязью и отбросами.
(... и отбросами.)
Я Пьер, единственный французский бомж в Нью-Йорке!
Когда я открываю свое «Boone's Farm», я все еще нюхаю пробку!
Итак, у тебя есть четвертак? Умоляю тебя, пожалуйста!
Мне нужно вино к моему государственному сыру.
Мне действительно пора попрощаться с тобой.
(... попрощаться.)
Я чувствую себя немного «sacre bleu».
(... ... «sacre bleu».)
Моя жизнь — ад,
От меня плохо пахнет,
Но я француз, так что это всегда было правдой!
Фу!